verbauen

verbauen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verbaue
	du	verbaust
	er, sie, es	verbaut
Präteritum	ich	verbaute
Konjunktiv II	ich	verbaute
Imperativ	Singular	verbau! verbaue!
	Plural	verbaut!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verbaut			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verbauen

Worttrennung:

ver·bau·en, Präteritum: ver·bau·te, Partizip II: ver·baut

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈbaʊ̯ən]

Hörbeispiele:  verbauen ^(Info)

Reime: -aʊ̯ən

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Material/Geld für einen Bau verbrauchen

[2] den Zugang zu etwas (durch bewegliche Gegenstände) (vorübergehend) blockieren

[3] abwertend: (eine Landschaft) mit Gebäuden bebauen, wobei das Ergebnis als negativ/unästhetisch/störend empfunden wird

[4] schlecht und/oder falsch erstellen/erbauen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb bauen mit dem Derivatem ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufbrauchen, einbauen, einsetzen, verbrauchen, verwenden

[2] blockieren, kaputtmachen, verstellen, zustellen

[3] vollbauen, zubauen

Beispiele:

[1] Das imprägnierte Holz werden wir auf der Terrasse verbauen.

[1] „Dazu zählen auch der römische Viergötterstein, den man in einer Eckwand der Kirche verbaute, sowie die Inschriftentafeln an einigen Häusern.“

[1] „Ist die deutsche Bauindustrie maschinell und hinsichtlich der erforderlichen Arbeitskräfte in der Lage, das zu verbauen, was geplant ist, und ist sie darüber hinaus in der Lage, noch einige hundert Millionen DM mehr zu verbauen?“

[2] Da kann das Sofa nicht stehenbleiben, es verbaut den Zugang zum Balkon.

[2] Wenn du jetzt heiratest, verbaut dir das die ganze Zukunft!

[3] Die ganze schöne Alpenlandschaft ist durch unzählige private Luxusimmobilien total verbaut worden.

[3] Durch den neuen Wohnblock ist mir die Sicht auf die Ostsee verbaut.

[4] Die Wohnung war total verbaut und ähnelte mit den langen Gängen und kleinen Zimmern an einen Kaninchenbau.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] den Weg, die Zukunft verbauen

Wortbildungen:

Konversionen: Verbauen, verbauend, verbaut

Substantive: Verbauung

Übersetzungen

 [1] Material/Geld für einen Bau verbrauchen

Französisch: Katalanisch: usar → ca, gastar → ca Spanisch:

 [2] den Zugang zu etwas (durch bewegliche Gegenstände) (vorübergehend) blockieren

Italienisch: ostruire → it Katalanisch: obstruir → ca, impedir → ca

 [3] ?

Englisch: Französisch: Katalanisch: tapar la vista → ca

 [4] schlecht und/oder falsch erstellen/erbauen

Englisch: bodge → en Katalanisch: construir (malament) → ca Russisch: схалтурить (schalturitʹ☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verbauen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verbauen“

[1–3] The Free Dictionary „verbauen“

[1–4] Duden online „verbauen“

Quellen: