Schlafzimmer

Eine markierte Version dieser Seite, die am 16. Januar 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Schlafzimmer (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Schlafzimmer	die Schlafzimmer
Genitiv	des Schlafzimmers	der Schlafzimmer
Dativ	dem Schlafzimmer	den Schlafzimmern
Akkusativ	das Schlafzimmer	die Schlafzimmer

Worttrennung:

Schlaf·zim·mer, Plural: Schlaf·zim·mer

Aussprache:

IPA: [ˈʃlaːfˌt͡sɪmɐ]

Hörbeispiele:

Schlafzimmer^(Info),

Schlafzimmer (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der zum Schlafen gedacht ist

[2] Einrichtung eines Schlafzimmers^[1]

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schlafen und Zimmer

Synonyme:

[1] Schlafkammer

[2] Schlafzimmereinrichtung, Schlafzimmermöbel

Sinnverwandte Wörter:

[1] Schlafplatz, Schlafsaal

Gegenwörter:

[1] Wohnzimmer

Oberbegriffe:

[1] Raum, Zimmer

Unterbegriffe:

[1] Elternschlafzimmer, Erwachsenenschlafzimmer, Jugendschlafzimmer, Kinderschlafzimmer, Paradeschlafzimmer

[2] Komplettschlafzimmer

Beispiele:

[1] Unser Schlafzimmer ist uns eigentlich zu klein.

[1] „Es kommt mir vor, als führte ich sie in mein Schlafzimmer.“^[1]

[1] „Ich bekam ein kleines Schlafzimmer und gleich daneben ein Arbeitszimmer mit einem schönen, runden Tisch.“^[2]

[1] „Aus dem Schlafzimmer kamen Hemden geflogen, sie entfalteten sich und wedelten mit den Armen.“^[3]

[1] „Manchmal stand Roman auf von seinem Schoß, verschwand ins Schlafzimmer, horchte durch das geöffnete Fenster in den Hof des Häuserblocks.“^[4]

[1] „Reizl öffnete die Tür zu einem Schlafzimmer, das er noch nie gesehen hatte.“^[5]

[2] Unser Schlafzimmer haben wir bei der Firma Meyer gekauft.

[2] „Seit der Neuanschaffung der Wohnzimmersitzlandschaft und des Schlafzimmers hat die Mama ein schlechtes Gewissen dem Papa gegenüber und hat weitere Wünsche zurückgestellt.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit zwei/drei Schlafzimmern

Wortbildungen:

Schlafzimmerblick, Schlafzimmereinrichtung, Schlafzimmerfenster, Schlafzimmerkasten, Schlafzimmermöbel, Schlafzimmerprogramm, Schlafzimmertemperatur, Schlafzimmertür, Schlafzimmerwand

Übersetzungen

[1] Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der zum Schlafen gedacht ist

Albanisch: dhomë gjumi ^→ sq f
Arabisch: غرفة نوم (ḡurfat nawm) ^→ ar
Bulgarisch: спалня (spalnja^☆) ^→ bg f
Dänisch: soveværelse ^→ da n
Englisch: bedroom ^→ en
Esperanto: dormĉambro ^→ eo
Estnisch: magamistuba ^→ et
Färöisch: sovikamar ^→ fo n, svøvnkamar ^→ fo n
Finnisch: makuuhuone ^→ fi
Französisch: chambre à coucher ^→ fr f, chambre ^→ fr f
Georgisch: საძინებელი (sadzinebeli) ^→ ka
Griechisch (Neu-): υπνοδωμάτιο (ypnodhomátio) ^→ el n, κρεβατοκάμαρα (krevatokámara) ^→ el f
Grönländisch: sinittarfik ^→ kl
Isländisch: svefnherbergi ^→ is n
Italienisch: camera da letto ^→ it f, stanza da letto ^→ it f
Japanisch: 寝室 (shinshitsu) ^→ ja
Katalanisch: quarto de dormir ^→ ca m
Koreanisch: 침실 (chimshil) ^→ ko
Latein: cubiculum ^→ la n
Lettisch: guļamistaba ^→ lv
Litauisch: miegamasis ^→ lt
Niederländisch: slaapkamer ^→ nl f
Nordsamisch: oađđenlatnja ^→ se
Norwegisch: soverom ^→ no n, soveværelse ^→ no n
Polnisch: sypialnia ^→ pl f
Portugiesisch: dormitório ^→ pt m, quarto ^→ pt m, quarto de dormir ^→ pt m
Rumänisch: dormitor ^→ ro n
Russisch: спальня (spalʹnja^☆) ^→ ru f
Schwedisch: sovrum ^→ sv n
Slowakisch: spálňa ^→ sk f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: spańska śpa ^→ dsb f
Spanisch: dormitorio ^→ es m
Tok Pisin: rum slip ^→ tpi
Tschechisch: ložnice ^→ cs f
Türkisch: yatak odası ^→ tr
Ungarisch: hálószoba ^→ hu
Volapük: slipacem ^→ vo

[2] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schlafzimmer“

[1] The Free Dictionary „Schlafzimmer“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlafzimmer“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schlafzimmer“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schlafzimmer“

Quellen:

↑ Edgar Rai: Nächsten Sommer. 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2011 , Seite 164. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.
↑ Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 297. ISBN 3-446-13138-8.
↑ Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 245. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 93.
↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 216. Englisches Original 1991.
↑ Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 175 .

[1] Edgar Rai: Nächsten Sommer. 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2011 , Seite 164. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.

[2] Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 297. ISBN 3-446-13138-8.

[3] Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 245. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

[4] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 93.

[5] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 216. Englisches Original 1991.

[6] Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 175 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]