přejít

přejít (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
přecházet	přejít
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	přejdu
	2. Person Sg.	přejdeš
	3. Person Sg.	přejde
	1. Person Pl.	přejdeme
	2. Person Pl.	přejdete
	3. Person Pl.	přejdou
Präteritum	m	přešel
	f	přešla
Partizip Perfekt		přešel
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		přejdi
Alle weiteren Formen: Flexion:přejít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: jít, přejet

Worttrennung:

pře·jít

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛjiːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu Fuß an die andere Seite von etwas gelangen; übergehen, überqueren

[2] wohin gehen und ohne stehen zu bleiben sich wieder entfernen; vorbeigehen, passieren

[3] kurzfristiger Zustand: untergehen, verschwinden; vorübergehen, vorbeigehen, vergehen

[4] einen Zustand oder eine Tätigkeit ändern, beginnen sich etwas Neuem zu widmen; übergehen, übertreten, überlaufen, überwechseln

[5] přejít + Instrumental: ein bestimmtes Ereignis unbeachtet passieren lassen; übergehen, abtun

Synonyme:

[1] překročit, přeběhnout

[2] přeběhnout, minout, projít

[3] pominout, uplynout, uběhnout, minout

[5] pominout, ignorovat

Beispiele:

[1] Rozhlédl se a pomalu přešel na druhou stranu silnice.

Er blickte um sich und überquerte langsam die Straße.

[2] Z okna viděli, jak okolo nich přešel strážník na obchůzce.

Vom Fenster aus haben sie gesehen, wie der Wachmann auf seinem Rundgang bei ihnen vorbeiging.

[3] Když se to dozvěděl, dostal velký vztek; ale ten ho brzy přešel.

Als er das erfahren hatte, geriet er in großen Zorn; der ging aber bald vorüber.

[4] Po příchodu posil armáda přešla do protiútoku.

Nach dem Eintreffen der Verstärkung ging die Armee zur Gegenoffensive über.

[4] V důsledku rozdílných názorů poslanec přešel k opozici.

Wegen Meinungsverschiedenheiten wechselte der Abgeordnete zur Opposition über.

[5] Jeho protesty přešla jen mlčením.

Seine Proteste überging sie einzig mit Stillschweigen.

[5] Všechny námitky přešel pouhým mávnutím.

Alle Einwände tat er mit einer einfachen Handbewegung ab.

Alle Einwände tat er mit bloßem Achselzucken ab.

Übersetzungen

 [1] zu Fuß an die andere Seite von etwas gelangen; übergehen, überqueren

Deutsch: übergehen, überqueren Englisch: to cross → en

 [2] wohin gehen und ohne stehen zu bleiben sich wieder entfernen; vorbeigehen, passieren

Deutsch: vorbeigehen, passieren

 [3] kurzfristiger Zustand: untergehen, verschwinden; vorübergehen, vorbeigehen, vergehen

Deutsch: vorübergehen, vorbeigehen, vergehen

 [4] ?

Deutsch: übergehen, übertreten, überlaufen, überwechseln

 [5] ?

Deutsch: übergehen, abtun

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přejít“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přejíti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přejíti“

[1–5] seznam - slovník: „přejít“

[1–5] centrum - slovník: „přejít“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přejít“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „přejít“