𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹

Eine markierte Version dieser Seite, die am 22. Dezember 2022 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹 (Gotisch)

Worttrennung:

𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹

Umschrift:

aqizi

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] Axt

Herkunft:

Erbwort aus dem urgermanischen *akwesī-; etymologisch verwandt mit altnordisch øx ^→ non, färöisch øks ^→ fo, altenglisch æx ^→ ang (neuenglisch axe ^→ en), altfriesisch axe ^→ ofs, altsächsisch akus ^→ osx, niederländisch aks ^→ nl und althochdeutsch ackus ^→ goh (neuhochdeutsch Axt); zwar wird häufig eine Urverwandtschaft mit altgriechisch ἀξίνη (axinē^☆) ^→ grc und lateinisch ascia ^→ la angeführt, jedoch deutet die formale Inkongruenz auf eine Entlehnung aus einer nichtindogermanischen Sprache hin, sodass sich akkadisch 𒍏𒄩𒍣𒅔 (ḥaṣṣinnu) ^→ akk und aramäisch חצינא (ḥaṣṣīnā) ^→ arc vergleichen lassen^[1]

Beispiele:

[1] 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌿 𐍃𐍉 𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹 𐌰𐍄 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌼 𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴 𐌻𐌹𐌲𐌹𐌸: 𐌰𐌻𐌻 𐌽𐌿 𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴 𐌿𐌽𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌲𐍉𐌳 𐌿𐍃𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐍆𐍉𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰.

„aþþan ju so aqizi at waurtim bagme ligiþ: all nu bagme unbairandane akran god usmaitada jah in fon galagjada.“ (Lk. 3, 9)^[2]

„Schon ist die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt; jeder Baum, der keine gute Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.“^[3]

[1] Axt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹“, Seite 11.

Quellen:

↑ Guus Kroonen: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2013, ISBN 978-90-04-18340-7 (Band 11 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „*akwesī-“ Seite 19.
↑ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , Lukas, 3,9, Seite 3.
↑ Bibel: Lukasevangelium Kapitel 3, Vers 9 EU