ascia

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ascia (Italienisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular

Plural

l’ascia

le asce

[1] un’ascia

Nebenformen:
veraltet oder regional: asce

Worttrennung:
ascia, Plural: asce

Aussprache:
IPA: [ˈaʃʃa], Plural: [ˈaʃʃe]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:
[1] Handwerk: Dechsel, Deichsel
[2] allgemein, meist als Waffe: Axt, Beil

Herkunft:
seit dem Ende des 13. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen ascia → la[1][2]

Synonyme:
[2] scure

Oberbegriffe:
[1] utensile, strumento
[2] strumento

Unterbegriffe:
[2] ascia di guerra

Beispiele:
[1]

Wortbildungen:
ascia d’argento

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „ascia
[2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „ascia
[2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „ascia
[1, 2] Vocabolario on line, Treccani: „ascia
[1, 2] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione onlineascia
[1, 2] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „ascia“.
[1, 2] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „ascia“

Quellen:

  1. Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „ascia“
  2. Vocabolario on line, Treccani: „ascia

ascia (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ ascia asciae
Genitiv asciae asciārum
Dativ asciae asciīs
Akkusativ asciam asciās
Vokativ ascia asciae
Ablativ asciā asciīs

Nebenformen:
ascea

Worttrennung:
as·cia, Plural: as·ci·ae

Aussprache:
IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] Axt, Zimmeraxt
[2] Landwirtschaft: Axt
[3] Kelle, Maurerkelle

Herkunft:
vielleicht etymologisch verwandt mit altgriechisch ἀξίνη (axinē) → grc und gotisch 𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹 (aqizi) → got[1]

Beispiele:
[1] „fabricam ferrariam invenerunt Cyclopes, figlinas Coroebus Atheniensis, in iis orbem Anacharsis Scythes, ut alii, Hyperbius Corinthius. fabricam materiariam Daedalus et in ea serram, asciam, perpendiculum, terebram, glutinum, ichthyocollam;“[2]
[1] „argumentum adferunt quod citissime ascias retundat.“[3]
[1] „at ego dum bonatus ago et nolo videri levis, ipse mihi asciam in crus impegi.“[4]
[2] „item falciculas breuissimas † tubulatas †, quibus filicem solemus abscidere; serrulas minores; uangas; runcones, quibus vepreta persequimur; secures simplices vel dolabratas; sarculos vel simplices vel bicornes vel ascias in aversa parte referentes rastros.“[5]
[3] „cum autem habita erit ratio macerationis et id curiosius operi praeparatum erit, sumatur ascia et, quemadmodum materia dolatur, sic calx in lacu macerata ascietur.“[6]
[3] „ergo ut utilem probes, ascia calcem quasi lignum dolabis.“[7]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „ascia“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 611
[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „ascia
[1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 50

Quellen:

  1. Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „ascia“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 611
  2. Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 7,198
  3. Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 16,207
  4. Petron, Satyrica, 74
  5. Palladius Rutilius Taurus Aemilianus, Opus agriculturae, 1,42
  6. Vitruvius, De architectura, 7,2,2
  7. Palladius Rutilius Taurus Aemilianus, Opus agriculturae, 1,14