𒉌

Anmerkung zur Keilschrift:

Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.

Mesopotamisches Keilschriftzeichen

𒉌
Zeichenname: NI NI, neuassyrisch, 1. Jahrtausend

Verwendung als Silbenzeichen

Häufigste Lautwerte in Umschrift: Sumerisch: ì, ni, né; Akkadisch: ni, né, lí, lé, ì, zal, s.al, dik/g, tíq

Herkunft:

als Piktogramm in archaischen Texten (Wikipedia-Artikel „Proto-Keilschrift“) Darstellung eines Gefäßes, wohl für Öl

Referenzen und weiterführende Informationen:

• NI im Sumerian Sign-name Index des Pennsylvania Sumerian Dictionary
• Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement) , Nummer 231

Quellen:

• Unicode-Nummer 1224C: Character Properties auf unicode.org

𒉌 (šamnu) (Akkadisch)

Substantiv, m

Alternative Schreibweisen:

𒉌𒄑 (Ì.GIŠ), 𒉌𒈨𒌍 (Ì.MEŠ)

Umschrift:

Transliteration des Sumerogramms: Ì

Bedeutungen:

[1] pflanzliches oder tierisches Öl/Fett

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „𒊭𒄠𒉡“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

𒉌 (ì) (Sumerisch)

Substantiv, Sachklasse

Bedeutungen:

[1] Öl und Fett: pflanzliches Öl, in der Regel wohl Sesamöl, auch (seltener) tierisches Fett, zum Beispiel vom Schwein, zum Einreiben, Einfetten und zur Speisezubereitung. Bedeutung „Mineralöl“ nur mit entsprechendem Zusatz, siehe die charakteristischen Wortkombinationen

Synonyme:

𒉌𒄑

Beispiele:

[1] „𒋛𒁉𒈫𒀀𒁉𒄑𒌋𒃶𒉌𒄭𒂵𒆤𒆬𒀭𒈹𒆤𒂍𒀭𒈾𒆤𒃶𒅎𒋫𒁕𒁄𒂊“

si-bi 2-a-bi ^ĝiššaĝan ì dùg-ga-ke₄ kù ^dingirinana-ke₄ é-an-na-ke₄ ḫé-em-ta-da-bal-e

er machte seine beiden Hörner zu reinen Behältern für gutes Öl für (die Göttin) Inanna von Eanna ^→ WP

𒋛(Horn), 𒄑𒌋𒃶(ein kleines Gefäß), „šaĝan i duga(k)“: Genitivverbindung: „Gefäß des guten Öls“

Wortbildungen:

𒉌𒇻(ì-lu) „Ziegen- oder Schafsfett“, 𒉌𒄞 (ì-gud) „Rinderfett“, 𒉌𒋚 (ì-šaḫ) „Schweinefett“; 𒉌𒆳𒊏 (ì-kur-ra) „Bergöl“: „Petroleum“ (medizinische Verwendung)

Übersetzungen

 [1] ?

Akkadisch: 𒊭𒄠𒉡 (šamnu) → akk m Deutsch: Öl, Fett Englisch: oil → en Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Erich Ebeling: Fett (Öl). In: Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie. Dritter, de Gruyter, Berlin 1957–1971, ISBN 311003705X, Seite 52-54 

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: i[OIL]

Quellen:

𒉌 (zal) (Sumerisch)

Verb

Bedeutungen:

[1] glänzen

[2] zu Ende kommen (lassen), Zeit verstreichen, vergehen lassen, schmilzen/schmelzen, auseinanderfallen (lassen). Grundbedeutung wohl: allmählich die Form verlieren

Beispiele:

Übersetzungen

 [1] glänzen

Akkadisch: Deutsch: glänzen Englisch: shine → en Französisch:

 [2] ?

Deutsch: beenden, zerfallen, schmelzen Englisch: finish → en, dissolve → en, collapse → en, melt → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: zal[SHINE]

[2] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: zal[PASS]