غدا

غدا‎ (Arabisch)

Adverb

Vokalisierung:

غَداً‎

Umschrift:

DMG: ġadạn

Aussprache:

IPA: [ɣadan]

Hörbeispiele:

Algerien (Batna):  غدا‎ (Männerstimme) ^(Info)

Marokko (Rabat):  غدا‎ (Männerstimme) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] am Tag nach dem heutigen Tag; am folgenden, kommenden Tag

[2] in zukünftiger Zeit

Herkunft:

Adverbialakkusativ zum Substantiv غَد‎ (DMG: ġad) ^→ar

Synonyme:

• hocharabisch, schriftsprachlich:

[1, 2] فِي ٱلْغَدِ‎ (DMG: fi 'l-ġadi) 

[1] بَاكِر‎ (DMG: bākir) 

• vulgärarabisch:

[1, 2] fast allgemein, bis auf die Maghreb-Staaten und einige periphere Sprachgebiete: بُكْرَة‎ (DMG: bukra) 

Gegenwörter:

[1, 2] أَلْيَوْمَ‎ (DMG: al-yawma) , أَمْسِ‎ (DMG: amsi) 

Unterbegriffe:

[1, 2] بَعْدَ غَدٍ‎ (DMG: baʿda ġadin) 

Beispiele:

• modernes Hocharabisch

[1] هُوَ مَدْعُوّ غَداً.‎ (DMG: Huwa madʿuww ġadạn.) 

Er ist auf morgen eingeladen.

[1] سَنُسَافِرُ غَداً إِلَّا إِذَا أَمْطَرَتْ أَلسَّمَاءُ.‎ (DMG: Sanusāfiru ġadạn illā iḏā amṭarat as-samāʾu.) 

Wir reisen morgen ab, außer dass [/ wenn] es regnet.

[1] سَنُسَافِرُ غَداً إِذَا لَمْ تَمْطِرْ أَلسَّمَاءُ.‎ (DMG: Sanusāfiru ġadạn iḏā lam tamṭir as-samāʾu.) 

Wir reisen morgen [ab], es sei denn, dass es regnet.

[1] تَوَاعَدْنَا عَلَى لِقَاءٍ غَداً.‎ (DMG: Tawāʿudnā ʿalạ̄ liqāʾin ġadạn.) 

Wir sind für morgen verabredet.

Wir haben uns für morgen verabredet.

[1] هَلَّا تَزُورَنَا غَداً؟‎ (DMG: Hal-lā tazūranā ġadạn?) 

Wie wäre es, wenn du uns morgen besuchtest?

[1] عَسَى أَنْ يَرْجِعُوا غَداً.‎ (DMG: ʿAsạ̄ an yarǧiʿū ġadạn.) 

Sie werden wohl morgen zurückkehren.

[1] كَيْفَ يَكُونُ ٱلطَّقْسُ غَداً؟ – مُشْمِسٌ وَحَارٌّ.‎ (DMG: Kayfa yakūnu 'ṭ-ṭaqsun ġadạn? – Mušmisun wa-ḥārrun.) 

Wie wird das Wetter morgen? – Sonnig und heiß.

[2]

Sprichwörter:

[1, 2] أَلْيَوْمَ خَمْرٌ وَغَداً أَمْرٌ‎ (DMG: al-yawma ḫamrun wa-ġadạn amrun‎) 

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] غَداً مَسَاءٌ‎ (DMG: ġadạn masāʾun)  ‚morgen Abend‘

[1] إِلَى اللِّقَاءِ غَداً! / لِقَاؤُنَا غَداً!‎ (DMG: ilạ̄ 'l-liqāʾi ġadạn! / liqāʾ-unā ġadạn!)  ‚bis morgen!‘

[1] غَداً فِي ٱلْمَوْعِدِ نَفْسِهِ‎ (DMG: ġadạn fi 'l-mawʿidi nafsi-hī)  ‚morgen zur gleichen Zeit‘

Übersetzungen

 [1] am Tag nach dem heutigen Tag; am folgenden, kommenden Tag

Deutsch: morgen

 [2] in zukünftiger Zeit

Deutsch: morgen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dr. Rohi Baalbaki: Al-Mawrid. A Modern Arabic–English Dictionary. 7. Auflage. DAR EL-ILM LILMALAYIN, Beirut 1995 (Internet Archive) , Stichwort »غَداً‎«, Seite 795.

[1, 2] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort »غد‎«, Seite 907.

[1] Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9 , Stichwort »Morgen«, Seite 840.

[1] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „غدا“

[1] Katharina Bobzin: Arabisch Grundkurs. Mit einer CD zu sämtlichen Lektionen im MP3-Format sowie Übungsteil und Schlüssel im PDF-Format. 3., durchgesehene Auflage. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-447-06075-2, Seite 143, 219, 249, 267 (Google Books) .

Quellen: