ال

ال (Levantinisches Arabisch)

Artikel

Umschrift:

DMG: l, il, Verdoppelung des ersten Konsonanten des nachfolgenden Wortes

Aussprache:

IPA:

a) vor Konsonanten die mit der Zungenspitze artikuliert werden (d, t, n, l, r, s, z, θ, ð, ʃ, ʒ): Gemination (Verdoppelung) des Konsonanten

z.B. ل (l) + نار (nār) → [(ɪ)n‿ˈnɑːrˤ]

b) vor den restlichen Konstonanten (b, p, m, f, v, w, j, k, g, x, ɣ, ħ, ʕ, ʔ, h), von manchen Sprechern auch vor ʒ: [l] nach einem Vokal bzw. [ɪl] nach einem Konsonanten

z.B. ل (l) + ولد (walad) → [(ɪ)l‿ˈwalad]

c) vor einem Cluster aus mindestens zwei Konsonanten: [lɪ]

z.B. ل (l) + كتاب (ktāb) → [lɪ‿kˈtæːb]

d) in manchen Fällen gibt es zwei Möglichkeiten, wenn sowohl Kriterium a) als auch c) zutrifft, wobei aufgrund des Clusters die Gemination bei Variante a) nicht hörbar ist

z.B. ل (l) + زغير (zġīr) → [lɪ‿zˈɣiːr] oder [(ɪ)z‿ˈɣiːr]

Bedeutungen:

[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] J. Elihay: The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary of Eastern Arabic (Palestinian). 2. Auflage. Minerva Publishing House, 2012, ISBN 978-965-7397-06-0, Seite 224, 772 .

[1] Karl Stowasser, Moukhtar Ani: A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004, ISBN 978-1-58901-105-2, Seite 238 .