Zum Inhalt springen

كتاب

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

كتاب‎ (Arabisch)

[Bearbeiten]

Substantiv, m

[Bearbeiten]
Kasus unbestimmt bestimmt Status
constructus
Singular
Nominativ كِتَابٌ‎ (DMG: kitābun) أَلْكِتَابُ‎ (DMG: al-kitābu) كِتَابُ‎ (DMG: kitābu) 
Genitiv كِتَابٍ‎ (DMG: kitābin) أَلْكِتَابِ‎ (DMG: al-kitābi) كِتَابِ‎ (DMG: kitābi) 
Akkusativ كِتَاباً‎ (DMG: kitābạn) أَلْكِتَابَ‎ (DMG: al-kitāba) كِتَابَ‎ (DMG: kitāba) 
Dual
Nominativ كِتَابَانِ‎ (DMG: kitābāni) أَلْكِتَابَانِ‎ (DMG: al-kitābāni) كِتَابَا‎ (DMG: kitābā) 
Genitiv كِتَابَيْنِ‎ (DMG: kitābayni) أَلْكِتَابَيْنِ‎ (DMG: al-kitābayni) ْكِتَابَي‎ (DMG: kitābay) 
Akkusativ كِتَابَيْنِ‎ (DMG: kitābayni) أَلْكِتَابَيْنِ‎ (DMG: al-kitābayni) ْكِتَابَي‎ (DMG: kitābay) 
Plural
Nominativ كُتُبٌ‎ (DMG: kutubun) أَلْكُتُبُ‎ (DMG: al-kutubu) كُتُبُ‎ (DMG: kutubu) 
Genitiv كُتُبٍ‎ (DMG: kutubin) أَلْكُتُبِ‎ (DMG: al-kutubi) كُتُبِ‎ (DMG: kutubi) 
Akkusativ كُتُباً‎ (DMG: kutubạn) أَلْكُتُبَ‎ (DMG: al-kutuba) كُتُبَ‎ (DMG: kutuba) 

Anmerkung zur Pluralform:

Im klassischen Arabisch ist neben كُتُبٌ‎ (DMG: kutubun)  auch die Form كُتْبٌ‎ (DMG: kutbun)  bezeugt (so zum Beispiel im صحاح‎ (DMG: Ṣiḥāḥ)  des al-Ǧawharī).[1]
Im Marokkanisch-Arabischen ist neben der hier genannten zudem die Pluralform كتبة‎ geläufig. In einigen ostarabischen Dialekten findet sich auch die Pluralform كتابات‎ mit Femininendung. (Siehe Dialekttabelle)

In hebräischer Schrift:

Judäo-Arabisch: [2, 4, 5] כתאב‎[2]

Vokalisierung:

كِتَاب‎, Dual: كِتَابَان‎, Plural: كُتُب‎

Umschrift:

DMG: kitāb, Dual: kitābān, Plural: kutub

Aussprache:

IPA: [kiˈtaːb],[3][4] [kiˈtæːb][5]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild hocharabische Aussprache eines aus Tīznīt stammenden Marokkaners: [kiˈtaːbʊn] (Info)

Bedeutungen:

[1] schriftliche Mitteilung zumeist sachlichen Inhalts und offiziellen Charakters
[2] Schriftstück, das etwas beglaubigt oder bestätigt; Dokument mit Rechtskraft
[3] Schriftstück, in dem eine rechtsgültige Abmachung zwischen zwei oder mehreren Parteien niedergelegt ist
[4] veraltet, sonst Ägypten (kein Plural), Syrien (Aleppo), Abu Dhabi: Vertrag der Eheleute, in dem bestimmte Regeln für die Ehe niedergelegt sind
[5] schriftliche Mitteilung, die in einem (verschlossenen) Umschlag (per Boten oder Post) übersandt wird
[6] Irak, Abu Dhabi: die unter [5] beschriebene Mitteilung, deren Inhalt die Geschäfte eines Unternehmens betrifft
[7] Irak: offizieller Schriftverkehr
[8] fest gebundenes Druckwerk; (literarischer, wissenschaftlicher oder dergleichen) Text, der in Form eines fest gebundenen Druckwerks publiziert wird; Teil eines gegliederten (literarischen) Werkes
[9] Abu Dhabi: Schmückstück (mit einem Koranvers), dem Unheil abwehrende oder Glück bringende Kräfte zugeschrieben werden

Herkunft:

Lane zufolge handelt es sich um ein Verbalsubstantiv („inf[initive]. n[oun].“) zum Verb كَتَبَ‎ (DMG: kataba) →ar , mit dem im klassischen Arabisch „A thing in which, or on which, one writes : [a book :] a written piece of paper or [a record, or register ; and a written mandate ;] of skin“ bezeichnet wurde.[1] So sei es ihm zufolge auch im القاموس المحيط‎ (DMG: al-Qāmūs al-Muḥyaṭ)  des al-Fayrūzʾābādī im Sinne von „a writing, or writ, or thing written“ bezeugt.[1] Des Weiteren habe es „a letter, or epistle, which a person writes“ bezeichnet.[1] In der مصباح‎ (DMG: Miṣbāḥ)  des Saʿīd bin Yūsuf al-Fayyūmi (Saʿadia ben Yosef Gaʾon) bezeichnet das Wort dann auch „A revealed scripture“ und im صحاح‎ (DMG: Ṣiḥāḥ)  des al-Ǧawharī sowie im القاموس المحيط‎ (DMG: al-Qāmūs al-Muḥyaṭ)  ferner „Divine prescript, appointment, or ordinance : judgment, or sentence : fatal decree, or predestination“.[1] An anderer Stelle im القاموس المحيط‎ (DMG: al-Qāmūs al-Muḥyaṭ)  bezeichnet es auch „A receptacle for ink“.[1]

Synonyme:

  • Die hier folgend angeführten Wörter sind allein nach ihrer schriftsprachlichen, hocharabischen Bedeutung synonym:
[1] خطاب‎, مكتوب‎, رسالة‎, كتيبة‎
[2] مستند‎, كتيبة‎, وثيقة‎
[3] عقد‎
[4] christlich und muslimisch: عقد الزواج‎, عقد القران‎, كتاب الزواج‎; muslimisch: عقد النكاح‎
[5] مطاب‎, مكتوب‎, رسالة‎
[8] تأليف‎, مؤلف‎, سفر‎
  • Die hier folgend angeführten Wörter sind allein nach ihrer vulgärarabischen Bedeutung synonym:
[4] Israel/Palästina: (christlich und muslimisch) صفاح‎,[6][7] عقد النكاح‎,[6][7] (muslimisch) كتاب النكاح‎[8][9]
[5] nordöstliches Algerien, Tunesien, Libyen, Ägypten, nordöstliches Nigeria, nördliches Kamerun, Tschad, Sudan, Südsudan (Juba), Saudi-Arabien (Mekka, Dschidda; bei den ad-Dawāsir im Nadschd): جواب‎[10]
[8] Libyen (jüdische Mundart von Tripolis): ليبرو‎[11]
[8] Ägypten veraltet,[12] Israel (jüdische Mundart von Tiberias)[13], Irak (jüdische Mundart von ʿAqra/Akrê)[14]: مصحف‎

Sinnverwandte Wörter:

[8] جزء‎

Verkleinerungsformen:

[8] كتيب‎

Unterbegriffe:

[1] كتاب اعتماد‎
[1, 8] كتاب ابيض‎
[2] كتاب الطلاق‎
[3] كتاب الزواج‎
[5] كتاب مفتوح‎
[8] كتاب الجيب‎, كتاب مدرسي‎, كتاب الزبور‎, كتاب سنوي‎, كتاب تعليمي‎, كتاب مقرر‎
[8] دفتر‎, ديوان‎, سجل‎, كراس‎, كراسة‎

Beispiele:

[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8] اِفْتَقَدَ ٱلْكِتَابَ.[15]‎ (DMG: Iftaqada 'l-kitāba.) 
Ihm ist das Buch abhandengekommen.[15]
[8] قَرَأْتُ ٱلْكِتَابَ يَوْمَ كُنْتُ طَالِباً.[16]‎ (DMG: Qaraʾtu 'l-kitāba yawma kuntu ṭālibạn.)  / قَرَأْتُ ٱلْكِتَابَ وَأَنَا طَالِبٌ.[16]‎ (DMG: Qaraʾtu 'l-kitāba wa-anā ṭālibun.) 
Ich habe das Buch als Student gelesen.[16]
[8] أَيْنَ تَشْتَرِي كُتُبَكَ؟[17]‎ (DMG: Ayna taštarī kutuba-ka?) 
Bei wem kaufst du [m] deine Bücher?[17]
[8] أَهْدَتْنِي ٱلْكِتَابَ.[18]‎ (DMG: Ahdatnī 'l-kitāba.) 
Ich habe das Buch von ihr geschenkt bekommen.[18]
[8] خُذْ أَلْمَجَلَّةَ بَلْ أَلْكِتَابَ![19]‎ (DMG: Ḫuḏ al-maǧallata bal al-kitāba!) 
Nimm die Zeitschrift — nein, besser das Buch![19]
[8] أَلْكِتَابُ ذُو مُجَلَّدَيْنِ.[20]‎ (DMG: Al-kitābu ḏū muǧalladayni.)  / أَلْكِتَابُ ذُو جُزْءَيْنِ.[20]‎ (DMG: Al-kitābu ḏū ǧuzʾayni.) 
Das Buch besteht aus zwei Bänden.[20]
[8] حَتَّى هٰذَا ٱلْمِيعَادِ سَأَكُونُ قَدْ قَرَأْتُ ٱلْكِتَابَ.[21]‎ (DMG: Ḥattạ̄ hāḏā 'l-mīʿādi saʾakūnu qad qaraʾtu 'l-kitāba.) 
Bis dahin werde ich das Buch gelesen haben.[21]
[8] اِصْطَحَبَ دَائِماً كِتَاباً.[22]‎ (DMG: Iṣṭaḥaba dāʾimạn kitābạn.) 
Er hatte stets ein Buch bei sich.[22]
[8] عِنْدِي هٰذَا ٱلْكِتَابُ طَبْعَةٌ عَرَبِيَّةٌ.[23]‎ (DMG: ʿInd-ī hāḏā 'l-kitābu ṭabʿatun ʿarabiyyatun.) 
Ich habe dieses Buch in einer arabischen Ausgabe.[23]
[8] اِشْتَرَى كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ كِتَابَيْنِ.[24]‎ (DMG: Ištarạ̄ kullu wāḥidin min-hum kitābayni.) 
Sie kauften je zwei Bücher.[24]
[8] أَلْكِتَابُ كِتَابِي.[25]‎ (DMG: Al-kitābu kitāb-ī.) 
Das Buch ist mein.[25]
Das Buch gehört mir.
[8] أَيْنَ أَيْنَ ٱلْكِتَابُ؟[26]‎ (DMG: Ayna ayna 'l-kitābu?)  / أَيْنَ ٱلْكِتَابُ أَيْنَ؟[26]‎ (DMG: Ayna 'l-kitābu ayna?) 
Wo mag das Buch nur sein?[26]
[8] Tschad: عندنا كتب اتنين بس.‎ (DMG: ʿIndi-nā kutub itnayn bass. / mundartnah: Indi-na kutub tinēn bas.[27]) 
Wir besitzen nur zwei Bücher.[27]
[8] Ägypten (kairenisch): ادانی الكتاب بلاش.‎ (DMG: Iddā-nī 'l-kitāb balāš. / mundartnah: Iddā-ni 'k-kitāb balāš.[28]) 
Er gab mir das Buch gratis.[28]
[8] Libanon (Mundart von Bišmizzīn): بعطيك الكتاب بس ما تخزق.‎ (DMG: Biʿṭ-ī-k al-kitāb bass mā taḫazzaqu. / mundartnah: Biʿṭ-ī-k 'l-iktǟb bass ma tḫazzʾu.[29]) 
Ich gebe dir das Buch nur unter der Bedingung, dass du es nicht zerreißest.[29]
[8] Syrien (Damaszener Mundart): هالكتاب كان لقطة.‎ (DMG: Ha-'l-kitāb kāna laqṭa. / mundartnah: Ha-'l-əktāb kān laqṭa.[30]) 
Das Buch (hier)/Dieses Buch war ein Schnäppchen.[30]
[8] Syrien (Damaszener Mundart): هذا افضل كتاب عنده.‎ (DMG: Hāḏā afḍal kitāb ʿind-uh. / mundartnah: Hāda afḍal əktāb ʿand-o.[31]) 
Das ist sein Lieblingsbuch.[31]
[8] Syrien (Damaszener Mundart): بتعرف الكتاب كلنة كلنة.‎ (DMG: Bitaʿrif al-kitāb kulna kulna. / mundartnah: Btaʿref 'l-əktāb kəlne kəlne.[32]) 
Sie kennt das Buch in- und auswendig.[32]
[8] Irak (muslimische Bagdader Mundart): اصفط هالكتابين ويا ذيك الكتب.‎ (DMG: Uṣfuṭ ha-'l-kitābayn wayyā ḏīk al-kutub. / mundartnah: Uṣfuṭ ha-'l-iktābēn wiyya ḏīč il-kutub.[33]) 
Stapele (du [m]) diese zwei Bücher auf die Bücher (dort).[33]

Redewendungen:

[8] Ägypten (kairenisch): وكتاب الله‎ (DMG: mundartnah: wi-kitāb illāh)  ‚beim Buch Gottes‘: Schwur, der den Worten des/der Sprechenden mehr Glaubwürdigkeit verleihen soll[34]

Charakteristische Wortkombinationen:

[8] كُلُّ ٱلْكُتُبِ‎ (DMG: kullu 'l-kutubi)  ‚alle Bücher‘,[35] كُلُّ كِتَابٍ‎ (DMG: kullu kitābin)  ‚alle Bücher, jegliches Buch‘;[35] كُلُّ ٱلْكِتَابِ‎ (DMG: kullu 'l-kitābi)  ‚das ganze Buch‘,[36] أَلْكِتَابُ كُلُّهُ‎ (DMG: al-kitābu kullu-hū)  ‚das ganze Buch‘;[36]

Wortbildungen:

[1–3, 5, 8] كتابي‎
[8] اهل الكتاب‎, دار الكتب‎, كتبي‎, كتابخانة‎
[8] Ägypten: كتبجی‎

Entlehnungen:

Maltesisch: ktieb; Osmanisches Türkisch: كتاب‎, Türkisch: kitap; Persisch: کتاب‎, Tadschikisch: китоб

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] schriftliche Mitteilung zumeist sachlichen Inhalts und offiziellen Charakters
 [2] Schriftstück, das etwas beglaubigt oder bestätigt; Dokument mit Rechtskraft
 [3] Schriftstück, in dem eine rechtsgültige Abmachung zwischen Parteien niedergelegt ist
 [4] Vertrag der Eheleute mit Regeln für die Ehe
 [5] schriftliche Mitteilung, in einem Umschlag übersandt
 [6] die briefliche Mitteilung, die Geschäfte eines Unternehmens betriffend
 [7] Irak: offizieller Schriftverkehr
 [8] fest gebundenes Druckwerk; Text, der in Form eines fest gebundenen Druckwerks publiziert wird; Teil eines gegliederten (literarischen) Werkes
 [9] Schmückstück (mit einem Koranvers), dem Unheil abwehrende oder Glück bringende Kräfte zugeschrieben werden
[8] Arabischer Wikipedia-Artikel „كتاب“
[1, 5, 8] Dr. Rohi Baalbaki: Al-Mawrid. A Modern Arabic–English Dictionary. 7. Auflage. DAR EL-ILM LILMALAYIN, Beirut 1995 (Internet Archive), Stichwort »كِتَاب‎«, Seite 887.
[1–3, 5, 8] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »كتاب‎«, Seite 1085.
[1] Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Schreiben«, Seite 1037 sowie Stichwort »Schriftstück«, Seite 1038.
[8] Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Buch«, Seite 244.
[1, 5, 8] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „كتاب“
[1, 4, 5, 8] Albert de Biberstein-Kazimirski: Dictionnaire Arabe-Français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc. Tome Premier: ي — ض‎, Maisonneuve et Cie, Paris 1860, Stichwort »كِتَابٌ‎«, Seite 859 (Internet Archive sowie Digitalisat der MLU).
[1, 2, 5, 8] Edward William Lane: Arabic-English Lexicon. In Eight Parts. Frederick Ungar Publishing Co., New York 1955–56, Stichwort »كِتَابٌ‎«, Seite 2590–2591.
  • Vulgärarabisch:
[8] Belkassem Ben Sedira: Dictionnaire Français–Arabe de la langue parlée en Algérie. Cinquième édition, Adolphe Jourdain, Alger 1910, Stichwort »Livre (volume)«, Seite 354.
[8] Leonhard Bauer: Wörterbuch des paläſtininſchen Arabiſch. Deutſch-Arabiſch. H. G. Wallmann, Verlagsbuchhandlung/Syriſches Waiſenhaus, Buchhandlung, Leipzig/Jeruſalem 1933, DNB 572156332, Stichwort »Buch«, Seite 73.
[8] Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200, Stichwort »Buch«, Seite 68.
[6–8] D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0, Stichwort »k-t-b, kitaab«, Seite 399.
[8] Hamdi A. Qafisheh: Basic Gulf Arabic. Based on Colloquial Abu Dhabi Arabic. Environmental Research Laboratory, University of Arizona, Tucson 1970, Seite 299 (Glossary).
[8] Ernest T. Abdel-Massih: Advanced Moroccan Arabic. The University of Michigan, Ann Arbor 1974, Stichwort »ktab (m) / ktub«, Seite 198 (arabisch-englischer Teil) sowie Stichwort »book«, Seite 221 (englisch-arabischer Teil).
[8] Drs. Marijke Huizinga: Spoken Yemeni Arabic. An Elementary Glossary with Emphasis on Medical Terminology, An Elementary Pedagogical Grammar, Conversations in Hospital. VU Boekhandel/Uitgeverij, Amsterdam 1984, ISBN 978-90-6256-113-1, Seite 96, 99.
[4, 8] El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »كتاب‎«, Seite 734.
[1, 4, 8, 9] Rosina-Fawzia B. Al-Rawi: Studien zum arabischen Dialekt von Abū D̲̣aby. Nominalbildung und -lexik, Texte. Julius Groos Verlag, Heidelberg 1990, ISBN 3-87276-642-2, Seite 264.
[6, 8] Hamdi A. Qafisheh; in consultation with Tim Buckwalter, Ernest N. McCarus: NTC’s Gulf Arabic-English Dictionary. NTC Publishing Group, Lincolnwood (Chicago) 1997, ISBN 0-8442-4606-9, Stichwort »كتاب‎«, Seite 496.
[8] Patrice Jullien de Pommerol: Dictionnaire tchadien-arabe ~ français suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes. Éditions KARTHALA, Paris 1999, ISBN 978-2-86537-953-8, Stichwort »kitâb / kutub«, Seite 729–730.
[4, 8] Clive Holes: Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia. Volume One: Glossary, Brill, Leiden/Boston/Köln 2001 (Handbook of Oriental Studies: Section One, The Near and Middle East ; volume 51, ISSN 0169-9423), ISBN 90-04-10763-0, Stichwort »K-T-B«, Seite 451.
[6–8] Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9, Stichwort »k-t-b, kitaab«, Seite 399 (arabisch-englischer Teil).
[8] Jeffrey Heath: Hassaniya Arabic (Mali) – English – French Dictionary. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2004 (Semitica viva ; Band 33, ISSN 0931-2811), ISBN 3-447-05012-8, Seite 119.
[8] Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8, Stichwort »book«, Seite 25.
[8] Francisco Moscoso García; Dirección General de Coordinación de Polítias Migratorias (Herausgeber): Diccionario español árabe marroquí. Consejería de Gobernación/Junta de Andalucía, Sevilla 2005, ISBN 84-689-2464-4, Stichwort »Libro«, Seite 172.
[8] Daniel Krasa: Arabisch für die Golfstaaten. Wort für Wort. 3. Auflage. REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump, Bielefeld 2007 (Kauderwelsch ; Band 133), ISBN 978-3-89416-496-6, Seite 183.
[8] Wahid Ben Alaya: Tunesisch-Arabisch. Wort für Wort. 8., neu bearbeitete Auflage. REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump, Bielefeld 2009 (Kauderwelsch ; Band 73), ISBN 978-3-894-16263-4, Seite 154.
[5] Peter Behnstedt, Manfred Woidich; mit Beiträgen von Mahasin Abu Mansur et al.: Wortatlas der arabischen Dialekte. Band Ⅱ: Materielle Kultur, Brill, Leiden 2012, ISBN 978-90-04-22467-4, DNB 1048735125, Stichwort »305 Brief«, Seite 462–464.
  • antikes Vulgärarabisch:
[8] C[elestino]. Schiaparelli: Vocabulista in Arabico pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze. Tipografia dei Successori Le Monnier, Firenze 1871, Seite 456 (Zitiert nach Internet Archive).
[1, 2, 5, 8] Federico Corriente: A Dictionary of Andalusi Arabic. (Handbuch der Orientalistik. Erste Abteilung, der Nahe und Mittlere Osten; Band 29, ISSN 0169-9423), Brill, Leiden/New York/Köln 1997, ISBN 978-90-04-09846-6, Stichwort »*{KTB}«, Seite 454.

Quellen:

  1. 1 2 3 4 5 6 Edward William Lane: Arabic-English Lexicon. In Eight Parts. Frederick Ungar Publishing Co., New York 1955–56, Stichwort »كِتَابٌ‎«, Seite 2590–2591.
  2. ↑ يهوشوع بْلَاوْ‎ / יהושע בלאו‎: قاموس اللغة العربية اليهودية في العصور الوسطى‎ / מילון לטקסטים ערביים־יהודיים מימי הביניים‎. مجمع اللغة العبرية والمجمع العلمي الوطني الإسرائيلي للعلوم والآداب‎ / האקדמיה ללשון העברית והאקדמיה הלאומית הישראלית למדעיס‎, اورشليم القدس‎ / ירושלים‎ ٢٠٠٦‎ / תשס״ו‎ [2006], ISBN 965-208-171-X, Stichwort »كِتاب‎«, Seite 587.
  3. ↑ Nach Hartmut Kästner: Phonetik und Phonologie des modernen Hocharabisch. 1. Auflage. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1981, Stichpunkt »2.4. Phonem und Buchstabe«, Seite 31.
    Nach ebenda, Stichpunkt »3.2.3.1.1. Das Phonem /b/«, Seite 41.
    Nach ebenda, Stichpunkt »3.2.3.1.4. Das Phonem /k/«, Seite 45.
    Die Lautschrift wird auf allen vorher genannten Seiten in der Form „كتاب‎ [kitaːb] Buch“ genannt.
    Nach ebenda, Stichpunkt »4.4. Positionsbedingte Lautveränderungen im Wortanlaut und Wortauslaut«, Seite 111.
  4. ↑ Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „كتاب“
  5. ↑ Nach Hartmut Kästner: Phonetik und Phonologie des modernen Hocharabisch. 1. Auflage. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1981, Stichpunkt »4.1. Die Assimilation«, Seite 103.
    Die Lautschrift wird in der Form „كتاب‎ [kitæːb] Buch“ genannt.
  6. 1 2 Leonhard Bauer: Wörterbuch des paläſtininſchen Arabiſch. Deutſch-Arabiſch. H. G. Wallmann, Verlagsbuchhandlung/Syriſches Waiſenhaus, Buchhandlung, Leipzig/Jeruſalem 1933, DNB 572156332, Stichwort »Ehekontrakt«, Seite 88.
  7. 1 2 Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200, Stichwort »Ehekontrakt«, Seite 82.
  8. ↑ Leonhard Bauer: Wörterbuch des paläſtininſchen Arabiſch. Deutſch-Arabiſch. H. G. Wallmann, Verlagsbuchhandlung/Syriſches Waiſenhaus, Buchhandlung, Leipzig/Jeruſalem 1933, DNB 572156332, Stichwort »Vertrag, Ehe~«, Seite 364.
  9. ↑ Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200, Stichwort »Vertrag, Ehe~«, Seite 341.
  10. ↑ Peter Behnstedt, Manfred Woidich; mit Beiträgen von Mahasin Abu Mansur et al.: Wortatlas der arabischen Dialekte. Band Ⅱ: Materielle Kultur, Brill, Leiden 2012, ISBN 978-90-04-22467-4, DNB 1048735125, Stichwort »305 Brief«, Seite 462–464.
  11. ↑ Sumikazu Yoda: The Arabic Dialect of the Jews in Tripoli (Libya). Grammar, Text and Glossary. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2005 (Semitica viva ; Band 35, ISSN 0931-2811), ISBN 3-447-05133-7, Seite 328 (Glossary).
  12. ↑ Karl Vollers: Beiträge zur Kenntnis der lebenden arabischen Sprache in Aegypten. Ⅱ. Ueber Lehnwörter. Fremdes und Eigenes. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. Band 51, 1897, ISSN 0341-0137, Seite 294 (Zitiert nach Digitalisat der MLU).
  13. ↑ Aharon Geva Kleinberger: Autochthonous Texts in the Arabic Dialect of the Jews in Tiberias. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2009 (Semitica viva ; Band 46, ISSN 0931-2811), ISBN 978-3-447-05934-3, Seite 17.
  14. ↑ Otto Jastrow: Der arabische Dialekt der Juden in ʿAqra und Arbīl. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1990 (Semitica viva ; Band 5, ISSN 0931-2811), ISBN 3-447-02950-1, Seite 370 (Glossar).
  15. 1 2 Nach Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »abhanden«, Seite 8.
  16. 1 2 3 Nach ebenda, Stichwort »als«, Seite 28.
  17. 1 2 Nach ebenda, Stichwort »bei«, Seite 154.
  18. 1 2 Nach ebenda, Stichwort »bekommen«, Seite 164.
  19. 1 2 Nach ebenda, Stichwort »besser«, Seite 187.
  20. 1 2 3 Nach ebenda, Stichwort »bestehen«, Seite 191.
  21. 1 2 Nach ebenda, Stichwort »dahin«, Seite 258.
  22. 1 2 Nach ebenda, Stichwort »haben«, Seite 513.
  23. 1 2 Nach ebenda, Stichwort »in«, Seite 607.
  24. 1 2 Nach ebenda, Stichwort »je«, Seite 626.
  25. 1 2 Nach ebenda, Stichwort »mein«, Seite 816.
  26. 1 2 3 Nach ebenda, Stichwort »nur«, Seite 877.
  27. 1 2 Nach Patrice Jullien de Pommerol: Dictionnaire tchadien-arabe ~ français suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes. Éditions KARTHALA, Paris 1999, ISBN 978-2-86537-953-8, Stichwort »kitâb / kutub«, Seite 730.
  28. 1 2 El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »بلاش‎«, Seite 98.
  29. 1 2 Nach Michel Jiha (Herausgeber): Der arabische Dialekt von Bišmizzīn. Volkstümliche Texte aus einem libanesischen Dorf mit Grundzügen der Laut- und Formenlehre. In Kommission bei Franz Steiner Verlag, Beirut/Wiesbaden 1964, Seite 178.
  30. 1 2 Mundartnahe Umschrift und Übersetzung nach Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8, Stichpunkt »bargain«, Seite 18.
  31. 1 2 Mundartnahe Umschrift und Übersetzung nach ebenda, Stichpunkt »favorite«, Seite 87.
  32. 1 2 Mundartnahe Umschrift und Übersetzung nach ebenda, Stichpunkt »inside, inside out«, Seite 125.
  33. 1 2 Nach D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0, Stichwort »ṣ-f-ṭ, ṣufaṭ«, Seite 265.
    Nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9, Stichwort »ṣ-f-ṭ, ṣufaṭ«, Seite 265 (arabisch-englischer Teil).
  34. ↑ El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »كتّاب‎«, Seite 734.
  35. 1 2 Nach Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »all«, Seite 25.
  36. 1 2 Nach Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »ganz«, Seite 438.

Substantiv, m

[Bearbeiten]
Kasus unbestimmt bestimmt Status
constructus
Singular
Nominativ كُتَّابٌ‎ (DMG: kuttābun) أَلْكُتَّابُ‎ (DMG: al-kuttābu) كُتَّابُ‎ (DMG: kuttābu) 
Genitiv كُتَّابٍ‎ (DMG: kuttābin) أَلْكُتَّابِ‎ (DMG: al-kuttābi) كُتَّابِ‎ (DMG: kuttābi) 
Akkusativ كُتَّاباً‎ (DMG: kuttābạn) أَلْكُتَّابَ‎ (DMG: al-kuttāba) كُتَّابَ‎ (DMG: kuttāba) 
Dual
Nominativ كُتَّابَانِ‎ (DMG: kuttābāni) أَلْكُتَّابَانِ‎ (DMG: al-kuttābāni) كُتَّابَا‎ (DMG: kuttābā) 
Genitiv كُتَّابَيْنِ‎ (DMG: kuttābayni) أَلْكُتَّابَيْنِ‎ (DMG: al-kuttābayni) كُتَّابَيْ‎ (DMG: kuttābay) 
Akkusativ كُتَّابَيْنِ‎ (DMG: kuttābayni) أَلْكُتَّابَيْنِ‎ (DMG: al-kuttābayni) كُتَّابَيْ‎ (DMG: kuttābay) 
Plural
Nominativ كَتَاتِيبُ‎ (DMG: katātību) أَلْكَتَاتِيبُ‎ (DMG: al-katātību) كَتَاتِيبُ‎ (DMG: katātību) 
Genitiv كَتَاتِيبَ‎ (DMG: katātība) أَلْكَتَاتِيبِ‎ (DMG: al-katātībi) كَتَاتِيبَ‎ (DMG: katātība) 
Akkusativ كَتَاتِيبَ‎ (DMG: katātība) أَلْكَتَاتِيبَ‎ (DMG: al-katātība) كَتَاتِيبَ‎ (DMG: katātība) 

Anmerkung:

Die Pluralform des Wortes ist diptotisch.[1] Diptota erhalten dieselben Endungen wie Triptota, wenn sie durch den Artikel oder durch Annexion determiniert werden.[2]

Vokalisierung:

كُتَّاب‎, Dual: كُتَّابَان‎, Plural: كَتَاتِيب‎

Umschrift:

DMG: kuttāb, Dual: kuttābān, Plural: katātīb

Aussprache:

IPA: [kuˈtːaːb][3]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schule (als unterste Gattung der Elementarschule), in der der Koran gelesen und ausgelegt wird
[2] Schule, deren Gegenstand die Vermittlung grundlegender Kenntnisse ist

Synonyme:

[1] مدرسة تحفيظ القرآن‎
[2] مدرسة ابتدائية‎

Oberbegriffe:

[1, 2] مدرسة‎

Beispiele:

[1]

Sprichwörter:

[2] Ägypten (kairenisch): لم شاب ودوا الكتاب‎ (DMG: mundartnah: lamma šāb waddū ik-kuttāb)  ‚nachdem er ein greiser Mann geworden war, schickten sie ihn in die Elementarschule‘: gut Ding will Weile haben[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] اِلْتَحَقَ بِكُتَّابٍ‎ (DMG: iltaḥaqa bi-kuttābin)  ‚in eine Koranschule aufgenommen werden, kommen‘; تَخَرَّجَ فِي كُتَّابٍ‎ (DMG: taḫarraǧa fī kuttābin)  ‚aus der Koranschule kommen, die Koranschule absolviert haben‘; تَعَلَّمَ فِي كُتَّابٍ‎ (DMG: taʿallama fī kuttābin)  ‚in eine Koranschule gehen‘
[2] اِلْتَحَقَ بِكُتَّابٍ‎ (DMG: iltaḥaqa bi-kuttābin)  ‚in eine Elementarschule aufgenommen werden, kommen‘; تَخَرَّجَ فِي كُتَّابٍ‎ (DMG: taḫarraǧa fī kuttābin)  ‚aus der Elementarschule kommen, die Elementarschule absolviert haben‘; تَعَلَّمَ فِي كُتَّابٍ‎ (DMG: taʿallama fī kuttābin)  ‚in eine Elementarschule gehen‘

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] unterste Gattung der Elementarschule, in der der Koran gelesen und ausgelegt wird
Dialektausdrücke:
 [2] Schule, deren Gegenstand die Vermittlung grundlegender Kenntnisse ist
Dialektausdrücke:
[2] Dr. Rohi Baalbaki: Al-Mawrid. A Modern Arabic–English Dictionary. 7. Auflage. DAR EL-ILM LILMALAYIN, Beirut 1995 (Internet Archive), Stichwort »كُتَّاب‎«, Seite 887.
[1] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »كتاب‎«, Seite 1085.
[1] Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Koranschule«, Seite 705.
[1, 2] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „كتاب“

Quellen:

  1. ↑ Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »كتاب‎«, Seite 1085.
  2. ↑ Karl Brockelmann (neue Bearbeitung): A. Socins Arabische Grammatik. Paradigmen, Literatur, Übungsstücke und Glossar. 6. Auflage. Verlag von Reuther & Reichard, Berlin 1909, Seite 69 (Zitiert nach Internet Archive).
    Siehe auch das Deklinationsmuster in Karin C. Ryding: A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press, Cambridge/New York/Melbourne/Madrid/Cape Town/Singapore/São Paulo 2005, ISBN 978-0-521-77151-1, Seite 193 (Google Books).
  3. ↑ Nach Hartmut Kästner: Phonetik und Phonologie des modernen Hocharabisch. 1. Auflage. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1981, Stichpunkt »3.2.3.1.1. Das Phonem /b/«, Seite 40–41.
    Nach ebenda, Stichpunkt »3.2.3.1.2. Die Phoneme /t/ und /d/«, Seite 41–42.
    Nach ebenda, Stichpunkt »3.2.3.1.4. Das Phonem /k/«, Seite 45.
    Nach ebenda, Stichpunkt »3.4.2.1.3. Das Phonem /u/«, Seite 88.
    Nach ebenda, Stichpunkt »3.4.2.2. Die Langvokale«, Seite 89–93.
  4. 1 2 3 4 5 El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »كتّاب‎«, Seite 734.

Deklinierte Form

[Bearbeiten]

Nebenformen:

كتبة‎

Vokalisierung:

كُتَّاب‎

Umschrift:

DMG: kuttāb

Aussprache:

IPA: [kuˈtːaːb]
Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

كتاب ist eine flektierte Form von كاتب.
Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „كاتب“ muss noch erstellt werden.

كاب (Levantinisches Arabisch)

[Bearbeiten]

Substantiv, m

[Bearbeiten]
Singular كتاب (ktāb)
Plural كتب (kutub)

Umschrift:

DMG: ktāb

Aussprache:

IPA: [kˈtæːb]
Libanon: [kˈteːb]

Bedeutungen:

[1] Buch
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „كتاب Substaniv, m“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.


[1] J. Elihay: The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary of Eastern Arabic (Palestinian). 2. Auflage. Minerva Publishing House, 2012, ISBN 978-965-7397-06-0, Seite 288.
[1] Karl Stowasser, Moukhtar Ani: A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004, ISBN 978-1-58901-105-2, Seite 25.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=كتاب&oldid=10636445“