Äbtissin

Eine markierte Version dieser Seite, die am 18. Juni 2019 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Äbtissin (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Äbtissin	die Äbtissinnen
Genitiv	der Äbtissin	der Äbtissinnen
Dativ	der Äbtissin	den Äbtissinnen
Akkusativ	die Äbtissin	die Äbtissinnen

Worttrennung:

Äb·tis·sin, Plural: Äb·tis·sin·nen

Aussprache:

IPA: [ɛpˈtɪsɪn]

Hörbeispiele:

Äbtissin^(Info)

Bedeutungen:

[1] weiblicher Abt

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch ebtissīn, mittelhochdeutsch eppetisse, althochdeutsch abbatissa, im 12. Jahrhundert von kirchenlateinisch abbatissa ^→ la entlehnt^[1]

Männliche Wortformen:

[1] Abt

Oberbegriffe:

[1] Kirchenamtsinhaberin, Klerikerin

Beispiele:

[1] Die Leitung eines Nonnenklosters obliegt einer Äbtissin.

[1] „Dann wurde sie Äbtissin und gründete eine Abtei.“^[2]

[1] „Wahrscheinlich hätte die Äbtissin nicht so bald aufgehört zu schwatzen, doch ich gab ihr zu verstehen, daß ich meinen Auftrag sehr rasch ausführen müsse.“^[3]

[1] „In dem großen Haus wohnten sie gemeinsam mit einer über siebzigjährigen Dame, die hier noch vor kurzer Zeit einer geistlichen Frauengemeinschaft als Äbtissin vorgestanden hatte.“^[4]

Übersetzungen

?

Baskisch: [1] abadesa ^→ eu
Dänisch: [1] abbedisse ^→ da u
Englisch: [1] abbess ^→ en
Esperanto: [1] abatino ^→ eo
Färöisch: [1] abbadissa ^→ fo f
Französisch: [1] abbesse ^→ fr f
Galicisch: [1] abadesa ^→ gl f
Georgisch: [1] აბატისა (abat'isa) ^→ ka
Isländisch: [1] abbadís ^→ is f
Italienisch: [1] badessa ^→ it f
Katalanisch: [1] abadessa ^→ ca f
Latein: [1] abbatissa ^→ la f, abbtissa ^→ la f
Niederländisch: [1] abdis ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: [1] abbedisse ^→ nb m, f
- Nynorsk: [1] abbedisse ^→ nn f
Polnisch: [1] opatka ^→ pl f, przeorysza ^→ pl f, abatysa ^→ pl f, (veraltet: ksieni ^→ pl)
Russisch: [1] katholisch: аббатиса (abbatisa^☆) ^→ ru f, orthodox: игуменья (igumen’ja ) ^→ ru f
Schwedisch: [1] abedissa ^→ sv
Slowakisch: [1] opátka ^→ sk f, abatiša ^→ sk f
Spanisch: [1] abadesa ^→ es f
Tschechisch: [1] abatyše ^→ cs f
Ukrainisch: [1] katholisch: абатиса (abatýsa ) ^→ uk f, orthodox: ігуменя (ihúmenja ) ^→ uk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Äbtissin“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Äbtissin“

[1] früher auch bei canoonet „äbtissin“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „äbtissin“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Abt“.
↑ Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 69.
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 742. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
↑ Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 42.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Abt“.

[2] Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 69.

[3] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 742. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[4] Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 42.

[1]

[2]

[3]

[4]