abbadís

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Herkunftsangaben belegen

abbadís (Isländisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	ohne Artikel	mit Artikel	ohne Artikel	mit Artikel
Nominativ	abbadís	abbadísin	abbadísir	abbadísirnar
Akkusativ	abbadís	abbadísina	abbadísir	abbadísirnar
Dativ	abbadís	abbadísinni	abbadísum	abbadísunum
Genitiv	abbadísar	abbadísarinnar	abbadísa	abbadísanna

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [ˈapːatis], Plural: [ˈapːatisɪr̥]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Religion: Äbtissin

Herkunft:

Aus aramäisch abbā „Vater“ bildete sich gleichbedeutend lateinsch abbās, daraus lat. abbatissa „Äbtissin“, vulgärlateinisch abbadissa. Das Wort wurde über altenglisch abbudesse und mittelniederdeutsch abbadisse ins Altnordische entlehnt, wo es als abbadís beziehungsweise abbatissa belegt ist. Vergleiche auch färöisch abbadissa.

Beispiele:

[1] „Fyrsta abbadísin var Halldóra Eyjólfsdóttir en eftir að hún dó 1210 er ekkert vitað um klausturlifnaðinn allt til ársins 1293, […]“

„Die erste Äbtissin war Halldóra Eyjólfsdóttir, aber nach ihrem Tod im Jahr 1210 ist bis zum Jahr 1293 nichts über das klösterliche Leben bekannt, […]“

Übersetzungen

 [1] Religion: Äbtissin

Deutsch: Äbtissin f Englisch: abbess → en Färöisch: abbadissa → fo Spanisch: abadesa → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Isländischer Wikipedia-Artikel „abbadís“

[1] Hans Ulrich Schmidt: Wörterbuch Isländisch-Deutsch. Buske, 2001, ISBN 3-87548-240-9 , Seite 1

Quellen: