voyage

voyage (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
voyage	voyages

Worttrennung:

voy·age, Plural: voy·ag·es

Aussprache:

IPA: [ˈvɔɪ.ɪdʒ], Plural: […]

Hörbeispiele:  voyage (Amerik.) ^(Info), Plural: —

Herkunft:

Von: Altenglisch veage, viage; Altfranzösisch veage, viage, veiage, voiage; Französisch voyage; Spätlateinisch viaticum; Lateinisch viaticum (Reisegeld), von via (Weg).

Bedeutungen:

[1] eine längere Reise zu einem entfernten Ziel, insbesondere mit Schiff oder Flugzeug, auch ins Weltall: Fernreise, Auslandsreise, Seereise, Flugreise

[2] eine Entdeckungsreise oder Forschungsreise

[3] meistens im Plural: die Erlebnisse einer Entdeckungsreise oder Forschungsreise als Material für eine Reisebericht: Reiseerlebnisse

[4] ein Bericht über eine Entdeckungsreise oder Forschungsreise: Reisebericht

[5] übertragen: eine Periode, in der Entdeckungen gemacht werden

Synonyme:

[1] Schiffsreise: cruise, passage

Sinnverwandte Wörter:

[1] expedition, pilgrimage, safari, space travel, trek

Oberbegriffe:

[1] journey, travel

[4] account, narrative, record, story

Beispiele:

[1] Christopher Columbus brought cattle on his second voyage to America in 1493.

Christoph Kolumbus brachte auf seiner zweiten Reise im Jahre 1493 Vieh nach Amerika.

[2] Vespucci subsequently embarked of voyages of exploration himself and wrote accounts of them in a series of letters.

Vespucci begab sich danach immer wieder auf Entdeckungsreisen und schrieb in eine rreihe von Briefen Berichte darüber.

[3–4] The voyages of Marco Polo.

Die Reiseerlebnisse des Marco Polo.

[5] The first year of a loving relationship is a voyage of discovery.

Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise.

Redewendungen:

[1] Civilisation is a movement and not a condition; a voyage and not a harbour.

Zivilisation ist eine Bewegung, und nicht ein Zustand, eine Reise und kein Hafen.

Abgeleitete Begriffe:

[1] aerial voyage, ballast voyage, balloon voyage, Bon voyage!, delivery voyage, epic voyage, maiden voyage, outward voyage, return voyage, sailing voyage, sea voyage

[2] arctic voyage, voyage of discovery

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Reise

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „voyage“

[1–2, 4] Merriam-Webster Online Dictionary „voyage“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „voyage“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „voyage“

[1] Wörterbuch Übersetzung

Quellen:

---

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	voyage
	he, she, it	voyages
simple past		voyaged
present participle		voyaging
past participle		voyaged

Worttrennung:

voy·age

Aussprache:

IPA: [ˈvɔɪ.ɪdʒ]

Hörbeispiele:  journey (Amerik.) ^(Info)

Herkunft:

Von: Altenglisch veage, viage; Altfranzösisch veage, viage, veiage, voiage; Französisch voyage; Spätlateinisch viaticum; Lateinisch viaticum (Reisegeld), von via (Weg).

Bedeutungen:

[1] intransitiv: eine Fernreise machen

[2] transitiv:' auf einem Meer oder über ein Meer fahren, reisen

Synonyme:

[2] to sail; to navigate, to traverse

Oberbegriffe:

[1] to journey, to travel

Beispiele:

[1] In this story he voyages to Sweden.

In dieser Geschichte fährt er nach Schweden.

[2] They voyaged the seven seas.

Sie fuhren über die sieben Weltmeere.

Abgeleitete Begriffe:

[1] voyager

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] reisen

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „voyage“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „voyage“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „voyage“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „voyage“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „voyage“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „voyage“

[1] LookWayUp Deutsch->Englisch Wörterbuch „voyage“

[1] LookWayUp Englisch-Englisches Wörterbuch „voyage“

[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „voyage“

[1] Online Etymology Dictionary „voyage“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „voyage“

---

---

voyage (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
le voyage	les voyages

Worttrennung:

voyage

Aussprache:

IPA: [vwa.jaːʒ]

Hörbeispiele:  voyage ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Reise

Beispiele:

[1] En février dernier, nous avons fait un voyage de 15 jours à la Martinique.

Letzten Februar haben wir eine 15 Tage lange Reise auf der Martinique Insel gemacht.

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Reise

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „voyage“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „voyage“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „voyage“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „voyage“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!