træ

træ (Färöisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	træ	træið	trø	trøini
Akkusativ
Dativ	træi	træinum	trøum	trøunum
Genitiv	træs	træsins	træa	træanna

Aussprache:

IPA: [ˈtɹɛaː], Plural: [ˈtɹøː] auf Suðuroy: [ˈtɹʊʤɪɹ], Schreibweise wie tríggir!

Bedeutungen:

[1] Baum

[2] (Stück) Holz aus dem Stamm, einem Ast oder den Wurzeln eines Baumes; Gegenstand/Gerät aus Holz, insbes.:

[3] Trockengestell aus Holz (speziell für Fisch)

[4] runder Stock (speziell für Wollgewebe)

Herkunft:

[1] Das färöische Wort stammt von altnordisch tre „Baum, Stamm, Mast, Riegel“. Die weitere Etymologie ist germanisch *trewa-, *trewam „Baum, Holz“ von indogermanisch *deru-, *dreu- „Baum“. Vergleiche auch englisch tree.

Synonyme:

[2] viður (Holz)

[3] heingingartræ, fiskatræ

[4] rundur stokkur

Oberbegriffe:

[1] planta (Pflanze)

Unterbegriffe:

[1] z.B.: eikitræ (Eiche), furutræ (Kiefer), granntræ (Tanne), jólatræ (Weihnachtsbaum), leyvtræ (Laubbaum), nálatræ (Nadelbaum), perutræ (Birnbaum), súreplatræ (Apfelbaum), ættartræ (Stammbaum)

[2] z.B.: akslatræ (Kleiderbügel), bóndatræ (Treibholz ohne Spuren menschlicher Bearbeitung, das dem Bauern mit Strandrecht zufällt), eikitræ (Eichenholz), furutræ (Kiefernholz), granntræ (Tannenholz), hosutræ („Strumpfholz“ um einen Kniestrumpf bei Nichtbenutzung in Form zu halten), mastrartræ (Mastholz), mønutræ (Langbalken als Dachfirst), stangartræ (lange Stange der fleygastong), treskitræ (Dreschflegel), tróðurtræ (Dachlatte), tuflutræ (Holz für die Herstellung von Holspantoffeln),

[3] z.B.: heingingartræ (Hängegestell), seiðatræ (Trockengestell für Dorsch), skinnatræ (Trockengestell für Schafsfelle), snóratræ (Trockenständer für Wäsche),

Beispiele:

[1] planta træ - einen Baum pflanzen

[1] fella træ - einen Baum fällen

[2] skera í træ - in Holz schnitzen

[3] fáa sær nakrar fiskar upp á træið - „sich einige Fische oben auf den Baum bekommen“ (Fische zum Trocknen aufhängen)

[4] leggja vaðmal um træ - das Wollgewebe aufhängen

Redewendungen:

[2] seta reyvina í træ - scherzhaft: „den Hintern auf Holz setzen“ (sich setzen)

Abgeleitete Begriffe:

[1] z.B. trægeil (Allee), trægrein (Ast), trækrúna (Baumkrone), trærót (Baumwurzel), træspritt (Methanol), træstubbi (Baumstumpf)

[2] z.B. træbein (Holzbein), træblásari (Holzbläser), træbrúgv (Holzbrücke), trægjørð (aus Holz gemacht), trægólv (Holzfußboden), trækassi (Holzkiste), trækirkja (Holzkirche), trækol (Holzkohle), trænagli (Holznagel), træskip (Holzschiff), træskurður (Holzschnitzerei), træsmiður (Tischler), træsmíð (Holzarbeit), træstokkur (Stricknadel aus Holz),

Übersetzungen

 

Dänisch: [1, 2] træ Deutsch: [1] Baum [2] Holz

Englisch: [1] tree [2] wood, timber Isländisch: [1, 3, 4] tré