teilweise

teilweise (Deutsch)

Adverb

Anmerkung:

Das Wort wird auch in anspruchsvollen Zeitungen nicht selten als Adjektiv benutzt und dekliniert, auch wenn ein „teilweiser Abzug der Streitkräfte“ – streng genommen – nur ein Abzug sein kann, der bloß zum Teil weise ist.

Worttrennung:

teil·wei·se

Aussprache:

IPA: [ˈtaɪ̯lvaɪ̯zə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in Teilen

[2] zu einem Teil

[3] salopp: einige davon

Herkunft:

Substantiv Teil und Endung -weise

Abkürzungen:

teilw.

Synonyme:

[1, 2] partiell, bruchstückhaft, bruchstückweise

[2] teils

Gegenwörter:

[1, 2] vollständig, gänzlich, komplett, total, völlig

Beispiele:

[1] „Bei so ungleichen ... Darstellungen derselben Sache fällt es überhaupt schon schwer, sich der Wahrheit zu bemächtigen, die in allen teilweise versteckt, in keiner aber ganz ... vorhanden ist.“

[2] Wir sind teilweise erfolgreich: die meisten der Aufgaben wurden erledigt, einige jedoch nicht.

[3] Bei dem Unfall wurden fünf Personen teilweise schwer verletzt. (Gemeint ist: Bei dem Unfall wurden fünf Personen verletzt, eine oder mehrere von ihnen schwer, aber niemand „teilweise schwer“.)

Übersetzungen

 

Englisch: [2] partly → en, [1, 2] partially → en Französisch: [1] en partie → fr Italienisch: [1] parzialmente → it

Niederländisch: [2] gedeeltelijk → nl Polnisch: [1, 2] częściowo → pl, [2] po części → pl Spanisch: [1] parcial → es, [2] en parte → es, [2] medio → es Schwedisch: [1, 2] delvis → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „theilweise“, veraltete Schreibweise

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „teilweise“

[1] canoo.net „teilweise“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „teilweise“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

leihweise, zeitweise