zeitweise

zeitweise (Deutsch)

Adverb

Anmerkung:

Das Wort wird mit Bedeutung 1 nicht selten auch als Adjektiv gebraucht (siehe -weise). Dazu mag beitragen, dass die Synonyme der Bedeutung 1 (zumindest die hier angegebenen) tatsächlich Adjektive sind.

Worttrennung:

zeit·wei·se

Aussprache:

IPA: [ˈt͡saɪ̯tˌvaɪ̯zə]

Hörbeispiele:  zeitweise ^(Info),  zeitweise ^(Info)

Reime: -aɪ̯tvaɪ̯zə

Bedeutungen:

[1] (einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)

[2] immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)

Herkunft:

Zusammensetzung aus Zeit und -weise

Synonyme:

[1] temporär, vorübergehend, vorläufig, zeitweilig

[2] manchmal, phasenweise

[2] ab und zu, dann und wann, hin und wieder, von Zeit zu Zeit

Sinnverwandte Wörter:

[1] befristet, provisorisch

[2] intermittierend

Gegenwörter:

[1, 2] dauerhaft, endgültig, permanent

[2] niemals

Beispiele:

[1] Die Brücke musste zeitweise gesperrt werden.

[2] Im letzten Winter fiel zeitweise der Strom aus – ich glaube, fünf oder sechs Mal.

[2] „Er warf sich auf die Knie, drehte sich und trug zeitweise blinkende Wollhandschuhe, mit denen er das imaginäre Instrument spielte.“

Übersetzungen

 [1] (einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)

Dänisch: undertiden → da Englisch: temporarily → en Französisch: temporairement → fr Katalanisch: temporalment → ca Niederländisch: tijdelijk → nl Norwegisch: Bokmål: tidvis → nb Nynorsk: tidvis → nn Polnisch: sporadyczny → pl Portugiesisch: temporariamente → pt Russisch: временно (vremenno☆) → ru Schwedisch: tidvis → sv Slowakisch: dočasne → sk Spanisch: temporalmente → es Tschechisch: dočasně → cs

 [2] immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)

Englisch: temporarily → en Französisch: parfois → fr, quelquefois → fr, de temps en temps → fr, de moment en moment → fr, de temps à autre → fr Italienisch: di quando in quando → it Russisch: временами (vremenami☆) → ru Schwedisch: tidvis → sv Slowakisch: opakovane → sk, občas → sk, z času na čas → sk Spanisch: a veces → es Tschechisch: opakovaně → cs, občas → cs, z času na čas → cs Türkisch: zaman zaman → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zeitweise“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zeitweise“

[1, 2] The Free Dictionary „zeitweise“

[1, 2] Duden online „zeitweise“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „zeitweise“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Zeitreise