teils

teils (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

teils

Aussprache:

IPA: [tai̯ls]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nur teilweise, zum Teil, nicht alles zusammen

[2] salopp: einige davon

Herkunft:

der [Teil]

Synonyme:

[1] teilweise

Gegenwörter:

[1] gänzlich, völlig

Unterbegriffe:

[1] anderenteils, einesteils, großenteils, meistenteils

Beispiele:

[1] Das Bild ist teils grün, teils rot.

[1] Deine Ausarbeitung enthält teils große Mängel.

[1] Das Wort wird häufig in der Verbindung teils – teils verwendet und dient dann der Gliederung, Aufteilung eines Ganzen in zwei Teile.

[2] Bei dem Unfall wurden fünf Personen teils schwer verletzt. (Gemeint ist: Bei dem Unfall wurden fünf Personen verletzt, eine oder mehrere von ihnen schwer, aber niemand „zum Teil schwer“.)

Übersetzungen

 

Arabisch: [] [[|]] → ar Chinesisch: [] [[|]] → zh Dänisch: [1] dels → da Englisch: [1] partly → en

Französisch: [] [[|]] → fr Polnisch: [1] częściowo → pl, [1] po części → pl, [1] trochę → pl Russisch: [1] частично (častično) → ru Spanisch: [1] en parte → es, [1] medio → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „teils“

[1] canoo.net „teils“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „teils“