stranden

stranden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	strande
	du	strandest
	er, sie, es	strandet
Präteritum	ich	strandete
Partizip II		gestrandet
Konjunktiv II	ich	strandete
Imperativ	Singular	strande!
	Plural	strandet!
Hilfsverb		sein
Alle weiteren Formen: stranden (Konjugation)

Worttrennung:

stran·den, Präteritum: stran·de·te, Partizip II: ge·stran·det

Aussprache:

IPA: [ˈʃtʀandən], Präteritum: [ˈʃtʀandətə], Partizip II: [ɡəˈʃtʀandət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: (mit einem Schiff) auf Strand laufen

[2] intransitiv, übertragen: mit einem Vorhaben scheitern

Herkunft:

[1] von mittelhochdeutsch stranden ^→ gmh „auf den Strand oder eine Untiefe geraten“ (im 15.Jahrhundert nachgewiesen); die Bedeutung „scheitern, Mißerfolg haben“ kam im 17. Jahrhundert auf; das Verb stranden ist eine Derivation vom Substantiv Strand

Synonyme:

[1] auflaufen, aufsitzen, auf Grund laufen

[2] scheitern

Sinnverwandte Wörter:

[2] sich festfahren, gegen die Wand rennen

Gegenwörter:

[1] freikommen

[2] sich durchsetzen, Erfolg haben

Oberbegriffe:

[1] wrack werden

[2] versagen, einen Misserfolg erleiden

Beispiele:

[1] Als die Ankerkette gebrochen war, vertrieb die Bark und strandete auf Terschelling.

[1] Immer wieder stranden Boote auf ihrer Irrfahrt auf Jamaika, Kuba oder den Bahamas, wo die Insassen in Gefängnissen landen, ehe sie in ihre Heimat abgeschoben werden.

[2] Mit seinen Plänen strandete er bereits in seiner eigenen Fraktion.

[2] Am Felsen von Gibraltar strandete das Übereinkommen der Verkehrsminister der Europäischen Gemeinschaft, den Luftverkehr in Europa zu liberalisieren.

Abgeleitete Begriffe:

gestrandet, Stranden, strandend, Strandgerechtigkeit, Strandgut, Strandung

Übersetzungen

 

Englisch: [1] run aground → en, strand → en, [2] founder → en Französisch: [1] s'échouer → fr, [1, 2] échouer → fr Italienisch: [1] arenarsi → it, incagliarsi → it, [2] fallire → it, naufragare → it Kroatisch: [1] nasukati se → hr, [1, 2] propasti → hr

Niederländisch: [1, 2] stranden → nl Polnisch: [1] osiąść na mieliźnie → pl, [2] ponosić klęskę → pl, ponosić fiasko → pl Russisch: [1] сесть на мель (sjest' na mjel') → ru, [2] потерпеть кораблекрушение → ru Spanisch: [1] encallar → es, varar → es, [2] fracasar → es, naufragar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „stranden“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stranden“

[1, 2] canoo.net „stranden“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stranden“

[1, 2] The Free Dictionary „stranden“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

standen, Stränden