song

song (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the song	the songs

Aussprache:

IPA: britisch: [sɒŋ] Plural: [sɒŋz]

amerikanisch: [sɔ(ː)ŋ], Plural: [sɔ(ː)ŋz] oder in cot-caught merger: [sɑ(ː)ŋ], Plural: [sɑ(ː)ŋz]

Hörbeispiele:  song (amerikanisch) ^(Info) Plural: —

Bedeutungen:

[1] (das) Lied n, (der) Gesang m, (der) Song m

[2] musikalischer Ton eines Vogels, (der) Vogelgesang m

[3] musikalischer Ton eines Tieres, dessen Stimme finden die Menschen melodiös, das Zirpen

[4] etwas, das nur ein bisschen kostet

Synonyme:

[1] chant (religiös), hit (Schlager m), (Christmas/Xmas) carol (Weihnachtslied n)

[2–3] chirp

[3] birdsong/bird song

[4] mite, peanuts Plural:, pittance, shoestring

Beispiele:

[1] He wrote a beautiful song about her.

Er schrieb ein schönes Lied über sie.

[1] Thomas listened to his favorite song on the radio yesterday.

Thomas hörte sein Lieblingslied gestern im Radio.

[2–3] I love listening to the song of canary birds.

Ich höre die Musik von Kanarienvögel gern.

[4] He bought that car for a song.

Er kaufte das Auto für ein Butterbrot.

Redewendungen:

to be on song (britisch) – in Topform sein

to break into song – in Gesang ausbrechen, zu singen anfangen

to burst into song – in Gesang ausbrechen, zu singen anfangen

to give somebody a song and dance (about) (amerikanisch) – jdm. ein Märchen erzählen (über)

to go for a song – sehr billig verkauft werden, für einen Apfel und ein Ei weggehen

Charakteristische Wortkombinationen:

battle song – Kampflied n

catchy song – Ohrwurm m

cradle song – Wiegenlied n

drinking song – Trinklied n

folk song – Volkslied n

hiking song – Wanderlied n

love song – Liebeslied n

plain song – Gregorianischer Kirche- oder Coralgesang m

pop song – Schlager m

song swapper – Musikpirat m, Musikpiratin f

song swapping – Musikpiraterie f

swan song – Abgesang m, Schwanengesang m

theme song – Titelsong m, Erkennungsmelodie f

Abgeleitete Begriffe:

birdsong (Vogelgesang m), songwriter (Chansonette f, Chansonier m)

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Lied n, Gesang m, Song m Französisch: [1] chanson → fr

Russisch: [1] песня (pésnja) → ru f Ungarisch: [1] dal → hu, zeneszám → hu, szám → hu (slang), sláger → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „song“

[1, 4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „song“

[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „song“

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „song“

[1, 4] Merriam-Webster Online Thesaurus „song“

[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „song“

[1–4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „song“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!