schielen

schielen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schiele
	du	schielst
	er, sie, es	schielt
Präteritum	ich	schielte
Partizip II		geschielt
Konjunktiv II	ich	schielte
Imperativ	Singular	schiel(e)!
	Plural	schielt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: schielen (Konjugation)

Worttrennung:

schie·len, Präteritum: schiel·te, Partizip II: ge·schielt

Aussprache:

IPA: [ˈʃiːlən], Präteritum: [ˈʃiːltə], Partizip II: [ˈɡəʃiːlt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] (wegen einer Augenmuskelgleichgewichtsstörung) nicht exakt mit beiden Augen in dieselbe Richtung schauen

[2] unauffällig auf etwas gucken

[3] übertragen: „auf/nach etwas schielen“: jemanden um etwas beneiden, etwas haben wollen

Synonyme:

[2] beneiden

Oberbegriffe:

[1] sehen

[3] begehren

Beispiele:

[1] Sie schielt wie ihr Vater.

[2] Beim Vorbeigehen schielte er unauffällig in das Schaufenster.

[3] Er schielt schon lange auf ihr Fahrrad.

Wortbildungen:

anschielen, Schielen, Schieler, (in)

Übersetzungen

 

Englisch: [1] squint → en, [2] peer → en Französisch: [1] loucher → fr Griechisch (Neu-): [1] λοξοκοιτάζω (loksokitázo) → el Rumänisch: [1] a fi sasiu → ro, [2] a privi chioras → ro, [3] a se uita furis → ro

Russisch: [1] косить → ru Spanisch: [1] bizquear → es, [2] mirar de refilón → es, [3] desear → es, anhelar → es Tschechisch: [1] šilhat → cs Ungarisch: [1] bandzsít → hu, [2] sandít → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „schielen“

[1-3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schielen“

[1-3] canoo.net „schielen“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schielen“

[1-3] The Free Dictionary „schielen“