gucken

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: keine Referenz für Bedeutung 3 vorhanden --Orangina (Diskussion) 15:03, 6. Jul 2011 (MESZ)

gucken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gucke
	du	guckst
	er, sie, es	guckt
Präteritum	ich	guckte
Partizip II		geguckt
Konjunktiv II	ich	guckte
Imperativ	Singular	guck
	Plural	guckt
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: gucken (Konjugation)

Nebenformen:

norddeutsch: kucken

Worttrennung:

Neue Rechtschreibung: gu·cken, Präteritum: guck·te, Partizip II: ge·guckt

Alte Rechtschreibung: guk·ken, Präteritum: guck·te, Partizip II: ge·guckt

Aussprache:

IPA: [ˈɡʊkn̩], Präteritum: [ˈɡʊktə], Partizip II: [ɡəˈɡʊkt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: seine Augen auf etwas richten

[2] umgangssprachlich: ein bestimmtes Gesicht machen

[3] umgangssprachlich: sich eine Fernsehsendung ansehen

Synonyme:

[1–3] kucken, schauen

[1] blicken, lugen, sehen

[2] dreinschauen, dreinblicken

[2, 3] abwertend: glotzen

Gegenwörter:

[1] horchen, riechen, schmecken, fühlen

Oberbegriffe:

[1] wahrnehmen

Beispiele:

[1] Guck mal, was ich hier habe!

[2] Warum guckst du heute so traurig?

[2] Guck nicht so blöd!

[3] Ich gucke immer „Reich und schön“.

[3] „Ich warte auf eine Kontaktanzeige, in der eine Frau einen maulfaulen Stubenhocker sucht, der weder tanzt noch wandert, aber gerne die Sopranos guckt und dabei Pralinen futtert.“

Redewendungen:

dumm aus der Wäsche gucken - verwundert sein, ein verwundertes Gesicht machen

guckst du - siehst du, siehste

in die Röhre gucken - das Nachsehen haben

Wortbildungen:

abgucken, angucken, ausgucken (→Ausguck), begucken, durchgucken, Guckglas, Guckkasten, Guckloch, Guckrohr, herausgucken, hereingucken, hergucken, hinausgucken, hineingucken, hingucken (→Hingucker), hinterhergucken, mitgucken, nachgucken, sich vergucken, weggucken, zugucken

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] رأى (ra'a) → ar Chinesisch: [1] 看 (kàn) → zh Kantonesisch: [1] 睇 (tai2) → yue Englisch: [1, 2] look → en; [3] watch → en Finnisch: [1] katsoa → fi Französisch: [1, 3] regarder → fr, [2] prendre un air → fr Italienisch: [1] guardare → it Latein: [1] spectare → la Nauruisch: [1] ober → na

Niederdeutsch: [1] kieken → nds Niederländisch: [1] kijken → nl Polnisch: [1] patrzeć → pl Portugiesisch: [1] olhar → pt Russisch: [1] глядеть (gljadét) → ru, смотреть (smotrét) → ru Schwedisch: [1] titta → sv; [2] se ut → sv; [3] titta på → sv Obersorbisch: [1] kukać → hsb, kuknyć → hsb Spanisch: [1] ver → es, mirar → es Türkisch: [1] seyretmek → tr

Dialektausdrücke:

Alemannisch: [?] luege → als Bairisch: [1–3] schauen, schaung Berlinerisch: [1–3] kieken Kölsch: [?] luure

Meißnisch: [1–3] guggen, glotzen, illern, linsen, lunschen Osterländisch: [1–3] guggen, glotzen Schwäbisch: [1–3] gugge Saarländisch: [?] gugge, lue

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „gucken“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gucken“

[1, 2] canoo.net „gucken“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gucken“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

ducken, Glucken, glucken, Guggenmusi, Gurken, gurken, hucken, jucken, mucken, rucken, zucken