raffiniert

raffiniert (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
raffiniert	raffinierter	am raffiniertesten
Alle weiteren Formen: raffiniert (Deklination)

Worttrennung:

raf·fi·niert, Komparativ: raf·fi·nier·ter, Superlativ: raf·fi·nier·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ʀafiˈniːɐ̯t], Komparativ: [ʀafiˈniːɐ̯tɐ], Superlativ: [ʀafiˈniːɐ̯təstn̩]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] von Rohstoffen: gereinigt und veredelt

[2] durchtrieben, ausgeklügelt

Herkunft:

seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Französischen raffiné ^→ fr, dem Partizip des Präteritums von raffiner ^→ fr „verfeinern, läutern; listig auf etwas aus sein“, das eine Ableitung zum Adverb fin ^→ fr „fein“ ist; dieses Adverb geht auf Vorromanisches *finus zurück, das dem Lateinischen finis ^→ la „Grenze“, welches in superlativischen Fügungen wie „das ist das Äußerste = Beste“ gebraucht wurde, entstammt

Synonyme:

[2] gerissen, clever

Gegenwörter:

[2] blöde, dämlich, dumm, einfältig

Beispiele:

[1] Der Edelstein muss noch raffiniert werden.

[1] Weißer Zucker ist ein raffiniertes Produkt.

[1, 2] „Ein Knabe rief dem Mädchen zu: / ‚Ach du, dem Zucker ähnelst du!‘ / ‚Bin ich so süß?‘, fragt es geziert. / ‚O nein, du bist so raffiniert.‘“

[2] Er war durch einen raffinierten Schachzug überlistet worden.

Abgeleitete Begriffe:

[1] Raffinerie, raffinieren

[2] Raffinesse, Raffiniertheit

Übersetzungen

 

Englisch: [1] refined → en; übertragen: sophisticated → en, [2] clever → en, cunning → en, ingenious → en, sly → en Französisch: [1] raffiné → fr m, raffinée → fr f, [2] astucieux → fr m, astucieuse → fr f; rusé → fr m, rusée → fr f

Italienisch: [1] raffinato → it, [2] furbo → it Niederländisch: [1] geraffineerd → nl Norwegisch: [1] raffinert → no Schwedisch: [1] raffinerad → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „raffiniert“

[1, 2] canoo.net „raffiniert“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „raffiniert“

[2] The Free Dictionary „raffiniert“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

parfümiert