přepadnout

přepadnout (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
přepadat, přepadávat	přepadnout

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	přepadnu
	2. Person Sg.	přepadneš
	3. Person Sg.	přepadne
	1. Person Pl.	přepadneme
	2. Person Pl.	přepadnete
	3. Person Pl.	přepadnou
Präteritum	m	přepadl
Präteritum	f	přepadla
Partizip Perfekt		přepadl
Partizip Passiv		přepaden
Imperativ Singular		přepadni
Alle weiteren Formen: Flexion:přepadnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛpadnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: einen überraschenden, gewaltsamen Angriff durchführen; überfallen, herfallen (über), anfallen

[2] von etwas Unangenehmem plötzlich betroffen sein; überkommen, kommen über

[3] přepadnout přes + Akkusativ: über ein Hindernis (hinunter) fallen; fallen (über), kippen (über), stürzen

Synonyme:

[1] napadnout, zaútočit

Beispiele:

[1] Rusko ve čtvrtek brzy ráno vojensky přepadlo Ukrajinu.

Russland ist Donnerstag frühmorgens über die Ukraine militärisch hergefallen.

[1] Pomozte mi, prosím, byla jsem právě přepadena!

Helfen Sie mir bitte, ich bin gerade überfallen worden!

[2] Nesmírný pocit bezmoci ho přepadl.

Ein unermessliches Gefühl von Ohnmacht ist über ihn gekommen.

[3] Pod schodištěm ležela mrtvola opilce, který přepadl přes zábradlí.

Unter der Treppe lag die Leiche eines Betrunkenen, der über das Geländer gestürzt ist.

Wortfamilie:

padnout, přepad, přepadat, přepadávat, přepadení, přepadlý, přepadnutí

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] einen gewaltsamen Angriff durchführen

Deutsch: überfallen, herfallen, anfallen
Englisch: attack ^→ en

[2] von etwas Unangenehmem betroffen sein

Deutsch: überkommen, kommen
Englisch: seize ^→ en

[3] über ein Hindernis fallen

Deutsch: fallen, kippen, stürzen
Englisch: fall ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přepadnout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přepadnouti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přepadnouti“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „přepadnout“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: připadnout