okryć

okryć (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
okrywać		okryć
Zeitform	Person	Wortform
Futur	ja	okryję
	ty	okryjesz
	on, ona, ono	okryje
Imperativ	Singular	okryj
Präteritum	on	okrył
	ona	okryła
	oni	okryli
Adverbialpartizip		Partizip Passiv
okrywszy		okryty
Alle weiteren Formen: Flexion:okryć

Worttrennung:

o·kryć

Aussprache:

IPA: [ˈɔkrɨt͡ɕ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas auf etwas legen; bedecken

[2] transitiv: sich auf der Oberfläche von etwas befinden; bedecken

[3] transitiv, mit Instrumental, übertragen: bewirken, dass jemand auf eine bestimmte Art wahrgenommen wird

[4] transitiv, veraltet: mit Kleidung versehen; einkleiden

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb kryć ^→ pl mit dem Präfix o- ^→ pl

Sinnverwandte Wörter:

[1] osłonić, otulić

[2] pokryć

[4] odziać, ubrać

Beispiele:

[1]

[2] „Step rozmókł i zmienił się w wielką kałużę, słońce zaś w południe dogrzewało tak mocno, że — dziw nad dziwy! — w województwie bracławskiem i na Dzikich polach zielona ruń okryła stepy i rozłogi już w połowie grudnia.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] okryć hańbą, okryć sławą

Wortbildungen:

[1, 4] okrycie

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] transitiv: etwas auf etwas legen; bedecken

Deutsch: bedecken

[2] transitiv: sich auf der Oberfläche von etwas befinden; bedecken

Deutsch: bedecken

[3] ?

Englisch:
Französisch:

[4] transitiv, veraltet: mit Kleidung versehen; einkleiden

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „okryć“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „okryć“

[1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „okryć“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „okryć“

Quellen:

↑ Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.

Verb, reflexiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
okrywać się		okryć się
Zeitform	Person	Wortform
Futur	ja	okryję się
	ty	okryjesz się
	on, ona, ono	okryje się
Imperativ	Singular	okryj się
Präteritum	on	okrył się
	ona	okryła się
	oni	okryli się
Adverbialpartizip		Partizip Passiv
okrywszy się		—
Alle weiteren Formen: Flexion:okryć

Worttrennung:

o·kryć się

Aussprache:

IPA: [ˈɔkrɨt͡ɕ‿ɕɛw̃], [ˈɔkrɨt͡ɕ‿ɕɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv: etwas auf sich selbst legen; sich bedecken

[2] reflexiv, mit Instrumental: auf seiner Oberfläche mit etwas bedeckt werden; sich bedecken

[3] transitiv, mit Instrumental, übertragen: bewirken, dass man selbst auf eine bestimmte Art wahrgenommen wird

Sinnverwandte Wörter:

[2] powlec się

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] okryć się hańbą, okryć się sławą, okryć się sromem

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] reflexiv: etwas auf sich selbst legen; sich bedecken

Deutsch: sich bedecken

[2] ?

Deutsch: sich bedecken

[3] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „okryć“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „okryć“

[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „okryć“

[1] Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.

[1]