leiwand

leiwand (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: bitte die Herkunft belegen, denn laut leinwand leitet es sich von Leinwand ab

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
leiwand	leiwander	am leiwandsten
Alle weiteren Formen: leiwand (Deklination)

Alternative Schreibweisen:

leinwand (v.a. in Wien), manchmal auch: leiwaund

Worttrennung:

lei·wand

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯vant]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] dialektal (österreichisch. regional, v.a. Wien und Niederösterreich): sehr gut, gefallend; (auch ironisch)

Herkunft:

Im Wiener Bürgerspital, in dem im 15. Jahrhundert auch Leinen hergestellt wurde, wurde später auch Bier gebraut, welches die Besucher der Schank dann als Leinwandbier bezeichneten.

Synonyme:

[1] cool, gut, großartig, klasse, prima, super

Gegenwörter:

[?] Schas (oder, weil Adj.: schas?)

Beispiele:

[1] „Weil i wü / schifoan – schifoan – schifoan / weil Schifoan is des Leiwandste / was ma si nur vorstellen kann“ (Songtext von Wolfgang Ambros, „Schifoan“)

In Österreich: "Des is ur Leiwand" / Auf deutsch: "Das ist großes Kino"

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] ur leiwand

Sinnverwandte Wörter:

Es wäre aber auch zu vermuten, dass sich der Österreicher hier an seinem Nachbarn orientiert und sich "ur leiwand" zur eigenen Variante von "großes Kino" angeeignet hat.

Übersetzungen

 

Dialektausdrücke:

Berlinerisch: [1] knorke, dufte Elsässisch:

Kölnisch: Schwäbisch: [1] bollagut

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Datenbank zur deutschen Sprache in Österreich „leiwand“

[1] Ulrich Ammon (Hrsg.): Variantenwörterbuch des Deutschen. Walter de Gruyter, Berlin 2004, ISBN 3-11-016574-0, Seite 471, „leinwand“.