lágrima

lágrima (Spanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la lágrima	las lágrimas

Worttrennung:

lá·gri·ma, Plural: lá·gri·mas

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Träne

[2] ein Gegenstand in Form einer Träne. Z.B.: Harzträne; Absonderung eines Baumes nach einem Baumschnitt

[3] in Bezug auf Wein: Schlückchen, Tropfen

[4] nur Plural: Leid, Kummer

Herkunft:

lat. lacrĭma

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

llorar a lágrima viva (bitterlich weinen, heiße Tränen vergießen)

beberse las lágrimas (die Tränen zurückhalten)

deshacerse en lágrimas (in Tränen ausbrechen)

enjugarse las lágrimas (jemandem die Tränen trocknen)

ser el paño de lágrimas de alguien (jemandes Trost sein, jemandem eine hilfreiche Seele sein)

Abgeleitete Begriffe:

lágrima de cocodrilo (Krokodilsträne)

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Träne

Französisch: [1] larme → fr Italienisch: [1] lacrima → it

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „lágrima“