larme

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

larme (Französisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
la larme les larmes

Worttrennung:

larme, Plural: larmes

Aussprache:

IPA: [laʁm], Plural: [laʁm]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild larme (Info), Plural:
Reime: -aʁm

Bedeutungen:

[1] Träne, Zähre

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert belegtes Erbwort, das über das altfranzösische lairme → fr von lateinisch lacrima → la abstammt[1][2]; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch llàgrima → ca[3], okzitanisch lagrema → oc, italienisch lacrima → it[4], spanisch lágrima → es[5], portugiesisch lágrima → pt[6] und rumänisch lacrimă → ro[7]

Oberbegriffe:

[1] goutte

Beispiele:

[1] „C’est tellement mystérieux, le pays des larmes !“[8]

Redewendungen:

[1] avoir la larme à l’œil - weinen wollen
[1] larmes de crocodile - Krokodilstränen
[1] rire aux larmes - Tränen lachen
[1] vallée de larmes - Jammertal, Tal der Tränen
[1] verser des larmes - Tränen vergießen

Wortbildungen:

[1] larme-de-Job, larme-du-Christ, larmoyer

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „larme
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „larme
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „larme
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „larme
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) Seite 1432

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „larme
  2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) Seite 1432
  3. Gran Diccionari de la llengua catalana: „larme
  4. Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8
  5. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „lágrima
  6. Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „larme
  7. DEX online: „larme
  8. Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7, Seite 34

Ähnliche Wörter:

l'arme