Krokodilsträne

Krokodilsträne (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Krokodilsträne	die Krokodilstränen
Genitiv	der Krokodilsträne	der Krokodilstränen
Dativ	der Krokodilsträne	den Krokodilstränen
Akkusativ	die Krokodilsträne	die Krokodilstränen

Worttrennung:

Kro·ko·dils·trä·ne, Plural: Kro·ko·dils·trä·nen

Aussprache:

IPA: [kʀokoˈdiːlstʀɛːnə], Plural: [kʀokoˈdiːlstʀɛːnən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] eine Mitgefühl und echte Betroffenheit heuchelnde Träne

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Kompositum aus den Substantiven Krokodil und Träne; nach der Legende weinen Krokodile wie Kinder, um ihre Opfer anzulocken

Gegenwörter:

[1] Freudenträne

Oberbegriffe:

[1] Träne

Beispiele:

[1] Das sind ja bloß Krokodilstränen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Krokodilstränen vergießen, Krokodilstränen weinen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] crocodile tear → en Italienisch: [1] lacrime di coccodrillo → it m pl Katalanisch: [1] llàgrima de cocodril → ca f Norwegisch: [1] krokodilletåre → no f pl

Polnisch: [1] krokodyle łzy → pl Portugiesisch: [1] lágrimas de crocodilo → pt f, pl Schwedisch: [1] krokodiltår → sv Spanisch: [1] lágrimas de cocodrilo → es f pl

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Krokodilsträne“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Krokodilsträne“

[*] canoo.net „Krokodilsträne“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Krokodilsträne“

Quellen: