fylla ut någons kläder
fylla ut någons kläder (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- fyl·la ut nå·gons klä·der
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Nachfolger von jemandem werden, der sehr kompetent und tüchtig war[1]; ein würdiger Nachfolger sein; wörtlich: „jemandes Kleider ausfüllen“
Herkunft:
- Das Substantiv kläder → sv (Kleider) steht im Plural und in der Redewendungen fylla någons kläder auch für „Situation“, „Umstände“[2] oder die „Stellung“, die eine Person einnimmt.[3] Ein anderes Beispiel für diese Bedeutung ist die Wendungen bli varm i kläderna (warm in den Kleidern werden - sich an gewisse Umstände gewöhnen).
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Det blir inte lätt att hitta en som kan fylla ut Anders Bagges kläder i idoljuryn.
- Es wird nicht leicht werden, jemanden zu finden, der in der Idoljury einen würdigen Nachfolger für Anders Bagge abgeben kann.
- [1] Jag tror inte att hon har det som krävs för att kunna fylla ut Carolina Klüfts kläder.
- Ich glaube nicht, dass sie das hat, was man braucht, um die Nachfolge einer Carolina Klüft antreten zu können.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
Quellen:
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „kläder“, Seite 549
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kläde“