bli varm i kläderna

bli varm i kläderna (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

bli varm i klä·der·na

Aussprache:

IPA: [bliː ˈvarm iː ˈklɛːdərna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] warm werden, sich einleben; es geschafft haben, sich an die Verhältnisse, in die man geraten ist, zu gewöhnen; wörtlich: „in der Kleidung warm werden“

Synonyme:

[1] bli van, hemmastadd

Beispiele:

[1] Puh, jag börjar äntligen bli lite varm i kläderna på nya jobbet.

Puh, endlich fange ich an, mit dem neuen Job warm zu werden.

[1] När du har blivit varm i kläderna kan du också använda olika program för att titta på andras foton hos Flickr.

Wenn du dich an das Ganze gewöhnt hast, kannst du auch unterschiedliche Softwareprogramme aufrufen, um dir die Fotos von anderen auf Flickr anzuschauen.

Übersetzungen

 

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Hrsg.): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7  "varm", Seite 1282

[1] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0  "varm", Seite 1060

[1] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 238

Quellen: