fogok

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: sollte als konjugierte Form geführt werden

fogok (Ungarisch)

Verb

Konjugationsart		Subjektive Konjugation	Objektive Konjugation
Zeitform	Person	Wortformen	Wortformen
Präsens	(én)	fogok	fogom
	(te)	fogsz	fogod
	(ő)	fog	fogja
	(mi)	fogunk	fogjuk
	(ti)	fogtok	fogjátok
	(ők)	fognak	fogják
Imperfekt	(én)	fogtam	fogtam
Konditional	(én)	fognék	fognám
Imperativ	(te)	fogj!	fogd!
Infinitiv	fogni
Alle weiteren Formen: Flexion:fogok

Worttrennung:

fo·gok

Aussprache:

IPA: [ˈfɔɡɔk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

1. Person, Singular, Subjektive Konjugation von fog

[1] (ich) greife, halte

[2] (ich) fange, nehme, empfange

[3] Hilfsverb zum Ausdruck eines in naher Zukunft liegenden Geschehens (ich werde, ich will)

Synonyme:

[1, 2] megragad, tart, vesz

Beispiele:

[3] Én fogok uralkodni.

Ich werde König sein.

[3] De én örvendezni fogok az Úrban, [és] vígadok az én szabadító Istenemben.

Ich aber, ich will in dem HERRN jubeln, will jauchzen über den Gott meines Heils.

[3] Mindazonáltal nem fogok mindenkit kiirtani oltárom mellõl, te éretted, hogy szemeidet emészszem és lelkedet gyötörjem; de egész házadnépe férfikorban hal meg.

Nur einen werde ich nicht wegreißen von meinem Altar, wenn ich deine Augen brechen und deine Seele verschmachten lasse; aber der ganze Nachwuchs deines Hauses wird im besten Mannesalter sterben.

Übersetzungen

 [1] (ich) greife, halte

Deutsch: greifen, halten Englisch: grasp → en, grip → en, hold → en

 [2] (ich) fange, nehme, empfange

Deutsch: fangen Englisch: catch → en, take → en, receive → en

 [3] ?

Deutsch: werden Englisch: will → en, going to → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“ „fogok“

[1–3] PONS Ungarisch-Deutsch, Stichwort: „fogok“

Quellen: