bygd

bygd (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	bygd	bygdin	bygdir	bygdirnar
Akkusativ		bygdina		bygdirnar
Dativ		bygdini	bygdum	bygdunum
Genitiv	bygdar	bygdarinnar	bygda	bygdanna

Bíggjar bygd - das Dorf Bøur

Aussprache:

IPA: [bɪɡd], Plural: [ˈbɪɡdɪɹ]

Bedeutungen:

[1] Dorf, Flecken, kleiner Ort

Herkunft:

Gegenwörter:

[1] býur (Stadt), Havn (Tórshavn)

Unterbegriffe:

[1] z.B.: landnámsbygd (Dorf, was zur Landnahmezeit gegründet wurde), landsbygd (kleines Dorf)

Beispiele:

[1] burtur á bygd - draußen auf dem Lande

[1] hann var av bygd - er kam vom Lande

[1] heim í bygdina - (wieder) heim ins Dorf

[1] koma til bygdar - ins Dorf kommen

[1] øll bygdin græt - das ganze Dorf weinte

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Zusammen mit dem jeweiligen Orstnamen im Genitiv, z.B.: Æðuvíkar bygd (das Dorf Æðuvík), Nólsoyar bygd (das Dorf auf der gleichnamigen Insel), usw.

Abgeleitete Begriffe:

[1] z.B.: bygdaleiðir (Landbusse), bygdavegur (Landstraße), bygdaráð (Landrat), bygdarfelag (Dorfverein), bygdarfólk (Landvolk), bygdarhandil (Dorfladen), bygdarkirkja (Dorfkirche), bygdarmaður (Dörfler), bygdarmál (Dialekt), bygdarráð (Dorfrat), bygdarskúli (Dorfschule), bygdarstevna (Dorfversammlung), bygdarvegur (Dorfstraße)

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] bygd → da, flække → da Deutsch: [1] Dorf, Flecken

Englisch: [1] village → en