bygdarmál

bygdarmál (Färöisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	bygdarmál	bygdarmálið	bygdarmál	bygdarmálini
Akkusativ
Dativ	bygdarmáli	bygdarmálinum	bygdarmálum	bygdarmálunum
Genitiv	bygdarmáls	bygdarmálsins	bygdarmála	bygdarmálanna

bygdarmál í Føroyum - Dialekte auf den Färöern

Worttrennung:

bygdar·mál

Aussprache:

Wie in solchen Zusammensetzungen häufig, fällt das Endungs-r des ersten Wortteils in der Aussprache weg.

Bedeutungen:

[1] Dialekt (auf dem Lande), wörtl: „Dorfsprache“

Beachte, dass es auf den relativ kleinen Färöern mit ihren relativ wenigen Einwohnern doch eine große Spannweite an dialektalen Unterschieden gibt - anders als z.B. auf dem ungleich größeren Island.

Herkunft:

[1] Zusammensetzung aus dem Genitiv Singular von bygd „Dorf“ und der Grundform von mál „Sprache“.

Synonyme:

[1] málføri (Dialekt)

Gegenwörter:

[1] havnarmál (Dialekt von Tórshavn)

Unterbegriffe:

[1] Neben dem havnarmál gibt es zwei große Dialektgruppen im Färöischen: norðuroyarmál (Nordinselndialekt), suðuroyarmál (Südinseldialekt)

Beispiele:

[1] nýta sítt egna bygdarmál

seinen eigenen Dialekt benutzen

[1] orð sum "víkiligur, líkindi, mýkindi", øll søgd við longum í/ý (uttan í onkrum bygdarmáli í Suðuroy)

Wörter wie „víkiligur, líkindi, mýkindi“ werden alle mit langem í/ý ausgesprochen (außer in einigen Dialekten auf Suðuroy)

[1] hetta er vanligt í nógvum bygdarmálum

das ist in vielen Dialekten üblich

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] dialekt → da

Deutsch: [1] Dialekt

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: bygdarmál