Havn
Havn (Färöisch)[Bearbeiten]
Substantiv, Toponym, f[Bearbeiten]
| Kasus | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Unbestimmt | Bestimmt | Unbestimmt | Bestimmt | |
| Nominativ | Havn | — | — | — |
| Akkusativ | Havn | — | — | — |
| Dativ | Havn | — | — | — |
| Genitiv | Havnar | — | — | — |
Worttrennung:
- Havn, kein Plural
Aussprache:
- IPA: [haun]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] kurz für: Tórshavn, die Hauptstadt der Färöer
Herkunft:
- Da Tórshavn eine Zusammensetzung aus Thor (nordische Gottheit) und havn „Hafen“ ist, bedeutet Havn einfach nur Hafen. Entsprechend ist der Hafen von Tórshavn der bedeutendste und größte Hafen der Färöer. Hinzu kommt, dass es keinen anderen färöischen Ortsnamen mit -havn gibt (abgesehen vom alten Namen Vestmannahavn für Vestmanna). Die Färinger sagen in der Regel nur dann Tórshavn, wenn unterschieden werden muss, dass nicht irgendein Hafen gemeint ist, oder im offiziellen Zusammenhang, so zum Beispiel auf allen Landkarten. Zur Etymologie von havn, siehe den entsprechenden Eintrag. [Quellen fehlen]
Synonyme:
- [1] Tórshavn
Beispiele:
- [1] Eg búgvi í Havn.
- Ich wohne in Tórshavn.
- [1] Vit fara til Havnar.
- wir fahren nach Tórshavn.
Redewendungen:
- [1] (á), tann deiliga Havn - (ach), das schöne Tórshavn (William Heinesen)
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] Havnar arbeiðsmannafelag, Havnar bóltfelag, Havnar hornorkestur, Havnar kirkja, Havnar sjónleikarfelag, Havnar svimjivelag, Havnar søga, u.s.w. aber: Tórshavnar kommuna, Tórshavnar býráð, Tórshavnar havn
Wortbildungen:
- [1] havnarbátur, havnarferð, havnarfólk, havnargøta, havnarklæddur, havnarkona, havnarmaður, havnarmál, havnarróður, havnartún, havnarveður
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
- [1] Färöischer Wikipedia-Artikel „Havn“