anlasten

anlasten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	laste an
	du	lastest an
	er, sie, es	lastet an
Präteritum	ich	lastete an
Konjunktiv II	ich	lastete an
Imperativ	Singular	last an! laste an!
	Plural	lastet an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angelastet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anlasten

Worttrennung:

an·las·ten, Präteritum: last·te·te an, Partizip II: an·ge·las·tet

Aussprache:

IPA: [ˈanˌlastn̩]

Hörbeispiele:  anlasten ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandem etwas vorwerfen, zur Last legen

[2] veraltende Bedeutung: jemandem etwas aufbürden

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb lasten

Synonyme:

[1] belasten, bezichtigen, verübeln, vorwerfen

[2] aufbürden; umgangssprachlich: aufhalsen

Gegenwörter:

[1] entlasten

[2] entschulden

Beispiele:

[1] Der Mann zeigte sich geständig. Er sah sich aber nicht als Mitglied einer kriminellen Vereinigung, wie ihm die Staatsanwaltschaft anlastete.

[1] Und wenn die Pest grassiert, liegt die Frage nach den Schuldigen nah. Hier sind es – wie so oft – die Juden, denen man das Übel anlastete.

[2] Dem Verurteilten dürfen aber Zeugengebühren oder Kosten einer Telekommunikationsüberwachung nur im Rahmen seines Pauschalkostenbeitrags angelastet werden.

[2] »… Ja richtig – die zwei Pfund habe ich Jaquinto gegeben – ich habe sie Ihnen nicht angelastet – – buenos tardes, Señor!«

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Hauptschuld, Mitschuld anlasten; ein Verbrechen, Versäumnis anlasten; den Mißerfolg anlasten

[2] Kosten anlasten

Wortbildungen:

Konversionen: angelastet, Anlasten, anlastend

Substantive: Anlastung

Übersetzungen

 [1] jemandem etwas vorwerfen, zur Last legen

Englisch: blame → en someone for something Französisch: imputer → fr, attribuer → fr, reprocher → fr Italienisch: accolare → it, adossare → it Polnisch: obarczać → pl, perfektiv: obarczyć → pl Russisch: обвинять (obvinjatʹ☆) → ru Spanisch: imputar → es

 [2] jemandem etwas aufbürden

Englisch: saddle → en someone with something Französisch: imputer → fr Italienisch: accolare → it, adossare → it, umgangssprachlich: appioppare → it Polnisch: obarczać → pl, perfektiv: obarczyć → pl Russisch: взваливать (vzvalivatʹ☆) → ru Spanisch: cargar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anlasten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „anlasten“

[1, 2] The Free Dictionary „anlasten“

[1, 2] Duden online „anlasten“

Quellen: