adekwatny

adekwatny (Polnisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
adekwatny	adekwatniejszy bardziej adekwatny	najadekwatniejszy najbardziej adekwatny
Alle weiteren Formen: adekwatny (Deklination)

Worttrennung:

a·d·e·kwat·ny, Komparativ: a·d·e·kwat·niej·szy, Superlativ: naj·a·d·e·kwat·niej·szy

Aussprache:

IPA: [adɛˈkfatnɨ], Komparativ: [adɛkfatˈɲɛjʃɨ], Superlativ: [najadɛkfatˈɲɛjʃɨ]

Hörbeispiele:  adekwatny ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] im rechten Verhältnis zu den Anforderungen, Erwartungen, Mühen; adäquat, angemessen, entsprechend, passend, angebracht

Herkunft:

Entlehnung aus dem deutschen adäquat oder dem französischen adéquat ^→ fr

Sinnverwandte Wörter:

[1] dostateczny, odpowiedni, poprawny, stosowny, zgodny

Gegenwörter:

[1] nieadekwatny

Beispiele:

[1] Moim zdaniem ta kara jest adekwatna do winy.

Meiner Meinung nach ist diese Strafe der Schuld adäquat.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] adekwatny do czegoś

Wortbildungen:

[1] adekwatnie, adekwatność; definicja adekwatna, poznanie adekwatne

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] adäquat, angemessen, entsprechend, passend, angebracht

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „adekwatny“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „adekwatny“

[1] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „adekwatny“

[1] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 4.

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „adekwatny“

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 7.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „adekwatny“

Quellen: