abjurer

[Bearbeiten] abjurer (Französisch)

Form	Person	Wortform
Präsens	j’	abjure [abʒyʁ]
	tu	abjures [abʒyʁ]
	il, elle, on	abjure [abʒyʁ]
	nous	abjurons [abʒyʁɔ̃]
	vous	abjurez [abʒyʁe]
	ils, elles	abjurent [abʒyʁ]
Partizip II		{{{Partizip II}}}
Partizip II	Maskulinum	Femininum
Singular	abjuré [abʒyʁe]	abjurée [abʒyʁe]
Plural	abjurés [abʒyʁe]	abjurées [abʒyʁe]
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: abjurer (Konjugation)

Silbentrennung:

ab·ju·rer

Aussprache:

IPA: [abʒyʁe]

Bedeutungen:

[1] Religion: abschwören, widerrufen

[2] absolut: Religion: seiner Religion abschwören

Herkunft:

seit der 1. Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort, das von lateinisch abiurare ^→ la abstammt;^[1]^[2] es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch abjurar ^→ ca^[3], spanisch abjurar ^→ es^[4], portugiesisch abjurar ^→ pt^[5], italienisch abiurare ^→ it^[6] und dem aus dem Französischen entlehnten rumänischen abjura ^→ ro^[7], sowie dem aus dem Mittelfranzösischen entlehnten englischen abjure ^→ en^[8]

Synonyme:

[1] renier

Beispiele:

[1]	„Pellisson abjura le protestantisme en 1670, à Chartres,“^[9]	—	Pellisson schwor dem Protestantismus 1670 in Chartres ab,
[2]	„Le 25 juillet 1593, Henri IV abjura en l’église Saint-Denis,“^[10]	—	Am 25 Juli 1593 schwor Heinrich IV. in der Kirche Saint-Denis seiner Religion ab,

Für [1] siehe Übersetzungen zu abschwören, zu widerrufen

Für [2] siehe Übersetzungen zu abschwören

[1–2] PONSline - Das Online-Wörterbuch: „abjurer“

[1–2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „abjurer“

[1] Leo Deutsch-Französisches Wörterbuch „abjurer“

[1–2] PRobert²⁰⁰⁹ Seite 5

[1] PLarousse²⁰¹⁰ Seite 2

Quellen:

Ähnliche Wörter: