abdykować

abdykować (Polnisch)

Verb

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
abdykować		abdykować
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	abdykuję
	ty	abdykujesz
	on, ona, ono	abdykuje
Imperativ	Singular	abdykuj
Präteritum	on	abdykował
	ona	abdykowała
	oni	abdykowali
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
abdykując	abdykujący	—
Alle weiteren Formen: abdykować (Konjugation)

Worttrennung:

ab·dy·ko·wać

Aussprache:

IPA: [abdɨˈkɔvaʨ]

Hörbeispiele:  abdykować ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] Politik: abdizieren, abdanken, zurücktreten

[2] meist mit z und Genitiv, übertragen: auf etwas verzichten, aufgeben

• transitiv:

[3] archaisch, Recht: ein Familienmitglied nicht als solches anerkennen; verleugnen

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen abdicare ^→ la

Synonyme:

[1] ustąpić, zrzekać się (zrzec się)

[2] rezygnować

[3] wyrzekać się

Beispiele:

[1] „ Król, co po karku bezkarnie go gładzim.
Niechaj nam abdykuje zaraz niedołęga.“

[1] „Zali to nie wiecie nowiny, że wybór już uczynił i przekładając dostatki, wesołe uczty i spokojne uciechy nad kłopotliwą koronę, abdykował na rzecz Karola Gustawa?“

[2] „Przez swą rekuzę Xenia oświadczyła wyraźnie, że abdykuje z miłości i nie jest spragniona jego widoku...“

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] abdykować syna, abdykować zięcia

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] abdizieren, abdanken, zurücktreten, [2] verzichten, aufgeben, [3] verleugnen Tschechisch: [1] abdikovat → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „abdykować“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „abdykować“

[1] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „abdykować“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „abdykować“.

[1–3] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 2.

[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807 , „abdykować“, Seite 2.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „abdykować“

Quellen: