abdiquer

abdiquer (Französisch)

Verb

Form	Person	Wortform
Präsens	j’	abdique [abdik]
	tu	abdiques [abdik]
	il, elle, on	abdique [abdik]
	nous	abdiquons [abdikɔ̃]
	vous	abdiquez [abdike]
	ils, elles	abdiquent [abdik]
Partizip II	Maskulinum	Femininum
Singular	abdiquˆé [abdike]	abdiquˆée [abdike]
Plural	abdiquˆés [abdike]	abdiquˆées [abdike]
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: abdiquer (Konjugation)

Worttrennung:

ab·di·quer

Aussprache:

IPA: [abdike]

Hörbeispiele:  abdiquer ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv

[1] gehoben: aufgeben, auf etwas verzichten

[2] absolut: aufgeben, kapitulieren

[3] speziell auf die Macht/ein Amt bezogen: aufgeben, auf etwas verzichten

[4] absolut: Recht: auf sein Amt/seine Macht verzichten: abdanken, abdizieren, zurücktreten, seine Würde niederlegen, sein Amt niederlegen

Herkunft:

seit ungefähr 1400 bezeugtes Buchwort, das von lateinisch abdicare ^→ la abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch abdicar ^→ ca, spanisch abdicar ^→ es, portugiesisch abdicar ^→ pt, italienisch abdicare ^→ it und dem wahrscheinlich unter französischem Einfluss gebildeten rumänischen abdica ^→ ro, sowie mit deutsch abdizieren und dem von dem lateinischen Partizip Perfekt Passiv abdicatus abgeleiteten englischen abdicate ^→ en

Sinnverwandte Wörter:

[2] abandonner, céder, démissioner, renoncer

[4] ein Amt: démissionner, se démettre

Beispiele:

[1]	„As-tu tout abdiqué, tout, jusqu’à l’espérance !“	—	Hast du alles aufgegeben, alles, sogar die Hoffnung!
[2]	„Et, parce qu’il n’abdique pas, parce qu’il continue, dans sa soixante dix-huitième année, à garder la foi, à porter haut le flambeau, son hommage [à la Russie] prend à nos yeux, aux yeux de tous les révolutionnaires, une valeur inestimable.“	—	Und, weil er nicht aufgibt, weil er in seinem achtundsiebzigsten Jahr fortfährt, den Glauben zu bewahren, die Fackel hoch zu tragen, nimmt seine Würdigung [Russlands] in unseren Augen, in den Augen aller Revolutionären, einen unschätzbaren Wert an.
[3]	„Il y a soixante et quelques années qu’une autre reine, nommée Christine, abdiqua la couronne pour se donner tout entière à la philosophie.“	—	Vor sechzig und ein paar Jahren verzichtete eine andere Königen, namens Christine, auf die Krone, um sich gänzlich der Philosophie hinzugeben.
[4]	„[…] le roi de Piémont se voyait forcé d’abdiquer.“	—	[…] der König von Piémont sah sich gezwungen abzudanken.
[4]	„Le roi abdiqua en faveur de son frère,“	—	Der König dankte zugunsten seines Bruders ab,

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] abdiquer la couronne

[4] abdiquer en faveur de quelqu’un

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu aufgeben1, zu verzichten1 Für [2] siehe Übersetzungen zu aufgeben, zu kapitulieren Für [3] siehe Übersetzungen zu aufgeben1, zu verzichten1 Für [4] siehe Übersetzungen zu abdanken1, zu abdizieren1, zu zurücktreten2, zu niederlegen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[4] Französischer Wikipedia-Artikel „abdiquer“

[2, 4] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „abdiquer“

[1–4] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „abdiquer“

[1–4] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „abdiquer“

[1–4] PRobert²⁰⁰⁹Wiktionary:Literaturliste Seite 4

[2–4] PLarousse²⁰¹⁰Wiktionary:Literaturliste Seite 2

Quellen: