abcug

abcug (Polnisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	abcug	abcugi
Genitiv	abcugu	abcugów
Dativ	abcugowi	abcugom
Akkusativ	abcug	abcugi
Instrumental	abcugiem	abcugami
Lokativ	abcugu	abcugach
Vokativ	abcugu	abcugi

Worttrennung:

ab·cug, Plural: ab·cu·gi

Aussprache:

IPA: [ˈapʦuk], Plural: [apˈʦuɟi]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] veraltet, Finanzen: Abzug, Abrechnung

[2] veraltet: Abstand

[3] veraltet, Kartenspiel: Anspiel, Zug

[4] veraltet, Handwerk, speziell Seilerei: Hanfreste auf der Bürste

Herkunft:

Entlehnung aus dem deutschen Abzug

Synonyme:

[1] potrącenie

[2] odstęp

[3] pociągnięcie, wyjście

Beispiele:

[1] „każdemu towarzyszowi, bądź w osobie, bądź w sowitym poczcie służącemu, odciągał na rok z lafy złotych osimdziesiąt, za które abcugi dawał stół towarzystwu przy chorągwi rezydującemu.“

[2] „Idą marszałki, damy, urzędniki,
W równych abcugach: pierwszy, drugi, czwarty,
Jako rzucane z rąk szulera karty,“

Es gehen Marschälle, Damen, Beamte, / In gleichen Abständen: erster, zweiter, vierter, / Wie aus den Händen eines Falschspielers geworfene Karten,

[3] „Podniosłem tajemniczą kartę, była to dama pikowa, która w drugim abcugu przyniosła mi przyzwoitą sumkę.“

Ich hob die geheimnisvolle Karte auf, es war eine Pikdame, die mir im zweiten Ausspielen ein hübsches Sümmchen einbrachte.

Redewendungen:

[2] w krótkich abcugach, w szybkich abcugach – schnell, sofort, sogleich

Abgeleitete Begriffe:

[1] abcugować

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Abzug m, Abrechnung f, [2] Abstand f, [3] Anspiel n, Zug m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 1.

[2, 3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „abcug“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „abcug“

Quellen: