Rochade

Rochade (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Rochade	die Rochaden
Genitiv	der Rochade	der Rochaden
Dativ	der Rochade	den Rochaden
Akkusativ	die Rochade	die Rochaden

[1] Rochade
[1] Rochade

Worttrennung:

Ro·cha·de, Plural: Ro·cha·den

Aussprache:

IPA: [ʁɔˈxaːdə], [ʁɔˈʃaːdə]

Hörbeispiele:

Rochade^(Info)

Reime: -aːdə

Bedeutungen:

[1] Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen

[2] im übertragenen Sinne: der Wechsel einer vorgesetzten und einer nachgestellten Person in ihren Funktionen oder Ämtern

[3] Sport: der permanente Positionswechsel der Stürmer im Fußball und bei anderen Mannschaftsspielen

Abkürzungen:

[1] 0-0, 0-0-0

Herkunft:

belegt seit dem 16. Jahrhundert; die Bezeichnung bezieht sich auf mittelhochdeutsch roch „Turm“, das über altfranzösisch roc, spanisch roque ^→ es, arabisch ? ? (ruḫḫ) ^→ ar auf persisch ? ? (ruḫ) ^→ fa zurückgeht.^[1]

Synonyme:

[2] Ämterwechsel, Ämtertausch

[3] Platztausch, Platzwechsel, Positionswechsel

Sinnverwandte Wörter:

[2, 3] Auswechlung (Wechlung), Tausch (Austausch), Wechsel

Oberbegriffe:

[1] Schachzug

[3] Sport

Unterbegriffe:

[1] kleine Rochade/kurze Rochade, große Rochade/lange Rochade

Beispiele:

[1] Mit der kurzen Rochade brachte der weiße Spieler seinen König in Sicherheit.

[1] „Ich kann nicht anders, als an die Rochaden des Schicksals zu denken, an die Zufälle in Raum und Zeit.“^[2]

[1] „Sämtliche Gebäude schienen durch bösartige Rochaden ihre Position verändert zu haben.“^[3]

[2] Die Zukunft wird zeigen, ob diese personelle Rochade einen positiven Effekt auf die Wählergunst hat.

[3] Die Brasilianer rissen die Zuschauer mit ihrer Sturm-Rochade zu Beifallstürmen hin.

Wortbildungen:

[1] Rochaderecht, Rochadestellung, Rochadeverlust, Rochadevorbereitung

[1–3] rochieren

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: castling ^→ en
Französisch: roque ^→ fr m
Italienisch: arrocco ^→ it m
Katalanisch: enroix ^→ ca
Niederländisch: rokade ^→ nl f
Polnisch: roszada ^→ pl f
Portugiesisch: roque ^→ pt m
Russisch: рокировка (rokirovka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: rockad ^→ sv
Spanisch: enroque ^→ es m
Tschechisch: rošáda ^→ cs f
Ungarisch: sánc ^→ hu, rosálás ^→ hu, sáncolás ^→ hu

[2] ?

[3] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Rochade (Begriffsklärung)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Rochade“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rochade“

[1–3] Duden online „Rochade“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rochade“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „rochieren“, Seite 768.
↑ Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 70.
↑ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 298.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Pochade, Roché, Rocher

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

rocher

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „rochieren“, Seite 768.

[2] Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 70.

[3] Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 298.

[1]

[2]

[3]