Mieze

Mieze (Deutsch)

Substantiv, f

[1] Miezekatze
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Mieze	die Miezen
Genitiv	der Mieze	der Miezen
Dativ	der Mieze	den Miezen
Akkusativ	die Mieze	die Miezen

Worttrennung:

Mie·ze, Plural: Mie·zen

Aussprache:

IPA: [ˈmiːʦə], Plural: [ˈmiːʦən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] eine kleine, junge Katze

[2] übertragen, salopp: eine gutaussehende Frau; Traumfrau

Herkunft:

entstanden aus dem Lockruf für Katzen miez

Synonyme:

[1] Kätzchen, Miezekatze

[2] Göttin, Schnecke, Schnitte, Traumfrau, Torte, Zuckertorte

Sinnverwandte Wörter:

[1] Streuner

Unterbegriffe:

[1] Rassekatze, Promenadenmischung

Beispiele:

[1] Hast du schon diese schwarze Mieze dort gesehen, Mama?

[2] Auf der Party morgen werden sicher viele niedliche Miezen erscheinen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] heiße Mieze

Übersetzungen

 

Englisch: [1] kitty → en, pussy → en Französisch: [1] chatte → fr f, [1, 2] minette → fr f, [2] pépée → fr f Italienisch: [1] gattino → it m, gattina → it f Polnisch: [1] kotek → pl m Portugiesisch: [1] gatinho → pt

Russisch: [1] кошка → ru f Schwedisch: [1] kisse → sv, misse → sv Spanisch: [1] gatito → es Tschechisch: [1] číča → cs, micka → cs, míca → cs, micka → cs, micinka → cs; expr. čiči → cs (sunstantivisierter Lockruf), [2] kočka → cs, kus → cs; veraltend šťabajzna → cs, kost → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-70924-3 

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mieze“

[1] canoo.net „Mieze“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mieze“

Ähnliche Wörter:

Milz, Vize