Massengrab

Massengrab (Deutsch)

Substantiv, n

[1] auf Veranlassung der US-amerikanischen Streitkräfte von Deutschen durchgeführte Freilegung eines Massengrabs in Wöbbelin, einem Außenlager des KZ Hamburg-Neuengamme, Aufnahme vom 06. Mai 1945
[1] freiliegendes Massengrab in Tschetschenien, Aufnahme vom Februar 2000
[1] 2007 freigelegtes Massengrab in Potočari, einem der Tatorte des Massakers von Srebrenica
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Massengrab	die Massengräber
Genitiv	des Massengrabs des Massengrabes	der Massengräber
Dativ	dem Massengrab	den Massengräbern
Akkusativ	das Massengrab	die Massengräber

Worttrennung:

Mas·sen·grab, Plural: Mas·sen·grä·ber

Aussprache:

IPA: [ˈmasn̩ˌɡʀaːp], Plural: [ˈmasn̩ˌɡʀɛːbɐ], auch: [ˈmasn̩ˌɡʀeːbɐ]

Hörbeispiele: —, Plural: —, —

Bedeutungen:

[1] Grab, das mit zahlreichen anonymen, nicht eingesargten Leichen gefüllt ist, die einen gewaltsamen Tod (gezielte Ermordung durch Erschießung, Folter oder Ähnliches) erleiden mussten

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Masse und Grab mit dem Fugenelement -n

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: Sardinenbüchse

Sinnverwandte Wörter:

[1] Sammelgrab

Gegenwörter:

[1] Gemeinschaftsgrab

[1] Einzelgrab

Oberbegriffe:

[1] Grab

Beispiele:

[1] „Die Täter vergruben tausende Leichen in Massengräbern.“

[1] „Das Mahnmal im Tiergarten beim Bahnhofsgelände von Lüneburg erinnert an ein Massengrab von 256 KZ-Häftlingen, deren Transport aus einem Außenlager des KZ Neuengamme in Wilhelmshaven am 7. April 1945 bombardiert wurde.“

[1] „In Winniza waren wieder Massengräber entdeckt worden.“

[1] „Die Entdeckung eines Massengrabes - Zeugnis eines Massakers, das kapverdischen Nachbarn zugeschrieben wurde - gab ihm die Gelegenheit, den Hass innerhalb der Bevölkerung zu schüren und somit seine eigene Macht zu festigen.“

[1] „‚Der Fund diverser Massengräber im Norden des Landes könnte unsere Versöhnungspolitik auf die schwerste Probe seit der Unabhängigkeit stellen‘, sagte Ithana gestern während einer ministeriellen Erklärung im Parlament. Da die namibische Botschaft in Südafrika weiterhin Anrufe von Personen erhalte, die Auskunft über den Standort bisher unbekannter Massengräber geben wollten, sei zu erwarten, dass sich weitere dieser Gräber finden würden.“

[1] „Historiker vermuten auf dem Grundstück in Jamlitz im Landkreis Dahme-Spreewald das letzte unbekannte Massengrab mit bis zu 700 Häftlingen, die im Februar 1945 ermordet worden waren.“

[1] „Zudem braucht es zur Öffnung eines Massengrabs die Zustimmung der regionalen Behörden und aller Angehörigen.“

[1] „Unweit der ostbosnischen Kleinstadt Srebrenica haben diese Woche Vorbereitungsarbeiten für die Exhumierungen aus dem womöglich größten Massengrab mit Opfern des Massakers vom Juli 1995 begonnen.“

[1] „Bei den am Mittwoch in einem Massengrab im Süden Mexikos entdeckten Leichen handelt es sich um eine Gruppe von mexikanischen Touristen, die Ende September nahe des Badeortes Acapulco entführt worden war.“

[1] „Unweit der bosnischen Hauptstadt Sarajevo sind zwei Massengräber entdeckt worden. Nachdem am Montag die Ausgrabungen aus einem Massengrab in der Ortschaft Djurdjevac (Gemeinde Hadzici) begonnen hatten, wurde etwa 150 bis 20 Meter weiter nun ein weiteres Massengrab gefunden, berichtete der TV-Sender FTV am heutigen Donnerstag unter Berufung auf Ferida Nidzic vom Verband für die Suche nach Vermissten.“

[1] „Im Stadtteil Tahura hoben Anwohner ein Massengrab für 22 Afrikaner aus, die offensichtlich von Gaddafi-Milizen rekrutiert worden waren.“

[1] „Ermittler des libyschen Übergangsrates haben in der Hauptstadt Tripolis ein Massengrab mit mehr als 1200 Leichen aus dem Jahr 1996 gefunden.“

[1] „Menschenrechtsgruppen haben in der westirakischen Provinz Anbar drei Massengräber mit insgesamt rund 1400 Leichen gefunden.“

[1] „Türkische Bauarbeiter haben auf dem ehemaligen Gelände einer paramilitärischen Einheit ein Massengrab mit den Leichen mutmasslicher kurdischer Rebellen entdeckt.“

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] massagraf → af Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: [1] مَقْبَرَةٌ جَمَاعِيَّة‎ (maqbaratun ǧamāʿiyya) →ar f Bosnisch: [1] masovna grobnica → bs f Bulgarisch (ISO 9): [1] масов гроб (masov grob) → bg m Dänisch: [1] massegrav → da Englisch: [1] mass grave → en Finnisch: [1] joukkohauta → fi Französisch: [1] charnier → fr m Hebräisch (CHA): [1] קֶבֶר אַחִים‎ (ḳævær ʾaḥīm) → he m (auch:קֶבֶר־אַחִים‎ (ḳævær-ʾaḥīm) → he m) Italienisch: [1] fossa comune → it f Kroatisch: [1] masovna grobnica → hr f Niederländisch: [1] massagraf → nl n

Norwegisch: [1] massegrav → no m Portugiesisch: [1] vala comum → pt f Rumänisch: [1] groapă comună → ro f Russisch (ISO 9): [1] братская могила (brátskaâ mogíla) → ru f Schwedisch: [1] massgrav → sv Serbisch: [1] масовна гробница (masovna grobnica) → sr f Serbokroatisch: [1] масовна гробница (masovna grobnica) → sh f Slowakisch: [1] masový hrob → sk m Slowenisch: [1] množično grobišče → sl n Sorbisch (Nieder-): [1] masowy row → dsb m Obersorbisch: [1] masowy row → hsb m Spanisch: [1] fosa común → es f Tschechisch: [1] masový hrob → cs m Türkisch: [1] toplu mezar → tr Ukrainisch (ISO 9): [1] братська могила (brátsʹka mogíla) → uk f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 6. Band Lein–Peko, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04793-3, DNB 965409120 , Seite 2530.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1119.

[1] Duden online „Massengrab“

[1] wissen.de – Wörterbuch „Massengrab“

[1] Wikipedia-Artikel „Massengrab“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Massengrab“

[1] The Free Dictionary „Massengrab“

[*] canoo.net „Massengrab“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Massengrab“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Massengrab“

Quellen: