Loreley

Loreley (Deutsch)

Substantiv, f, Toponym

[1] die Loreley
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Loreley	—
Genitiv	der Loreley	—
Dativ	der Loreley	—
Akkusativ	die Loreley	—

Alternative Schreibweisen:

Lorelei

Worttrennung:

Lo·re·ley, kein Plural

Aussprache:

IPA: [loːʀəˈlaɪ̯], auch [ˈloːʀəlaɪ̯]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein vor Sankt Goarshausen am Mittelrhein fast senkrecht aus dem Rhein aufsteigender Schieferfelsen

Beispiele:

[1] Die Loreley ist ein Felsen des mittelrheinischen Schiefergebirges.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] Lorelei → en Französisch: [1] Lorelei → fr Italienisch: [1] Lorelei → it f Kroatisch: [1] Lorelei → hr

Niederländisch: [1] Lorelei → nl Polnisch: [1] Lorelei → pl Russisch: [1] Лорелей (Lorjeljej) → ru Schwedisch: [1] Loreley → sv, Lorelei → sv Spanisch: [1] Lorelei → es, Loreley → es

Dialektausdrücke:

Elsässisch:

Rheinländisch: Et Löörsche up der Fels

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Loreley“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1090, Eintrag „Loreley“

[*] canoo.net „Loreley“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Loreley“

---

Substantiv, f

[1] Die Nixe Loreley in Stein
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Loreley	—
Genitiv	der Loreley	—
Dativ	der Loreley	—
Akkusativ	die Loreley	—

Worttrennung:

Lo·re·ley, kein Plural

Aussprache:

IPA: [loːʀəˈlaɪ̯], auch [ˈloːʀəlaɪ̯]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Name einer Nixe (auch Lore Lay) in einer Ballade von Clemens Brentano(1801). Sie saß auf dem Felsen und mit ihrem Gesang die Schiffer ins Verderben lockte

[2] weit bekanntes deutsches Volkslied (Text: Heinrich Heine, Satz: Friedrich Silcher)

Beispiele:

[1] Die Nixe Loreley zog mit ihrem betörenden Gesang die Schiffer auf der Donau ins Verderben, weil sie nicht auf den Kurs achteten.

[2]   Ich glaube, die Wellen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn;

Und das hat mit ihrem Singen

Die Loreley getan.

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] lorelei → en Französisch: [1, 2] Lorelei → fr Italienisch: [1, 2] Lorelei → it f

Niederländisch: [1, 2] Lorelei → nl Polnisch: [1, 2] Lorelei → pl Russisch: [1, 2] Лорелей (Lorjeljej) → ru Spanisch: [1, 2] Lorelei → es, Loreley → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Loreley“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1090, Eintrag „Loreley“

Quellen: