Jetlag

Jetlag (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Jetlag	die Jetlags
Genitiv	des Jetlags	der Jetlags
Dativ	dem Jetlag	den Jetlags
Akkusativ	den Jetlag	die Jetlags

Alte Rechtschreibung:

Jet lag, Jet-Lag

Worttrennung:

Jet·lag, Plural: Jet·lags

Aussprache:

IPA: [ˈʤɛtlɛk], [ˈʤɛtlæɡ], Plural: [ˈʤɛtlɛks], [ˈʤɛtlæɡs]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Störung des circadianen Rhythmus - auch bekannt als „innere Uhr“ - des Menschen durch das schnelle Wechseln mehrerer Zeitzonen aufgrund längerer Flugreisen

[2] im übertragenen Sinne; zumeist in der Wendung »sozialer Jetlag«: Störung des circadianen Rhythmus des Menschen durch einen (meist beruflich) vorgegebenen Tagesablauf, welcher nicht der eigenen inneren Uhr entspricht

Herkunft:

Lehnwort aus dem Englischen: jetlag ^→ en; dieses ist ein Kompositum aus den Wörtern jet ^→ en „Düsenflugzeug“ und lag ^→ en „Zeitdifferenz“

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Abgespanntheit, Ermattung

Beispiele:

[1] Nach dem langen Flug hatte ich einen Jetlag und konnte am Abend nicht einschlafen.

[1] „Der Jetlag erinnert uns daran, dass wir nicht unbegrenzt belastbar sind.“

[2] Bei beruflich bedingten Schichtbetrieb spricht man auch vom sozialen Jetlag.

Redewendungen:

[1, 2] einen Jetlag haben, unter (einem) Jetlag leiden

Übersetzungen

 

Chinesisch: Chinesisch (vereinfacht): [1] 时差 (shíchā) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 時差 (shíchā) → zh Englisch: [1] jet lag → en, jet-lag → en, jetlag → en Französisch: [1] décalage horaire → fr m Italienisch: [1] jetlag → it m Japanisch: [1] ジェット･ラグ (じぇっとらぐ, jetto･ragu) → ja, 時差ぼけ (じさぼけ, jisa·boke) → ja

Niederländisch: [1] jetlag → nl Polnisch: [1] zespół nagłej zmiany strefy czasowej → pl m, jet lag → pl Portugiesisch: [1] fadiga de vôo → pt f Schwedisch: [1] jetlag → sv Sorbisch (Nieder-): [1] jetlag → dsb Spanisch: [1] jet-lag → es m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Jetlag“

[1] canoo.net „Jetlag“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Jetlag“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Jetbag, Jetset