Flitterwochen

Flitterwochen (Deutsch)

Substantiv, Pluraletantum

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	—	die Flitterwochen
Genitiv	—	der Flitterwochen
Dativ	—	den Flitterwochen
Akkusativ	—	die Flitterwochen

Silbentrennung:

kein Singular, Plural: Flit·ter·wo·chen

Aussprache:

IPA: Plural: [ˈflɪtɐˌvɔχn̩], [ˈflɪtɐˌvɔχŋ̍]

Hörbeispiele: Plural: —

Bedeutungen:

[1] die ersten Wochen nach der Hochzeit, in denen ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt; wird (analog zu Urlaub) auch für die Reise selber verwendet

Herkunft:

[1] wahrscheinlich nicht (wie Jacob Grimm glaubte) von den Flittern der Brauthaube, sondern von dem althochdeutschen filtarazan („liebkosen“) und dem mittelhochdeutschen gevlitter („heimliches Lachen“) bzw. vlittern („kosen“) sowie dem Plural von Woche.

Synonyme:

[1] Honeymoon, Honigmond

Sinnverwandte Wörter:

[1] Hochzeitsreise

Oberbegriffe:

[1] Zeitraum

Beispiele:

[1] „Wohin fahrt ihr in den Flitterwochen?“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in die Flitterwochen fahren

Abgeleitete Begriffe:

[1] Flitterwöchner, Flitterwöchnerin

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] muaj i mjaltit → sq Arabisch: [1] شهر عسل → ar Bulgarisch: [1] меден месец (meden mesec) → bg Chinesisch: [1] 蜜月 (mìyuè) → zh Dänisch: [1] bryllupsrejse → da Englisch: [1] honeymoon → en Esperanto: [1] mielaj semajnoj → eo Finnisch: [1] kuherruskuukausi → fi Französisch: [1] lune de miel → fr f Friaulisch: [1] pan di gnocis → fur m Griechisch (Neu-): [1] μήνας του μέλιτος (minas tou melitos) → el Irisch: [1] mí na meala → ga Isländisch: [1] brúðkaupsferð → is Italienisch: [1] luna di miele → it f Japanisch: [1] 新婚旅行 (しんこんりょこう, shinkonryokō) → ja, 蜜月 (みつげつ, mitsugetsu) → ja Katalanisch: [1] lluna de mel → ca f Kroatisch: [1] medeni mjesec → hr m

Litauisch: [1] medaus mėnuo → lt Maori: [1] wā whakararawe → mi Niederländisch: [1] huwelijksreis → nl Norwegisch: [1] hvetebrødsdager → no Papiamentu: [1] luna di miel → pap Polnisch: [1] miesiąc miodowy → pl Portugiesisch: [1] lua-de-mel → pt f Rätoromanisch: [1] glina da mel → rm f Rumänisch: [1] lună de miere → ro f Russisch: [1] медовый месяц (medovyj mesjac) → ru Serbisch: [1] медени месец (medeni mesec) → sr Schwedisch: [1] smekmånad → sv Spanisch: [1] luna de miel → es f Türkisch: [1] balayı → tr Ungarisch: [1] nászút → hu Venezianisch: [1] łuna de miel → vec f Vietnamesisch: [1] tuần trăng mật → vi Walisisch: [1] mis mêl → cy

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Flitterwochen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flitterwochen“

[1] canoo.net „Flitterwochen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Flitterwochen“