плакать

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispiele; die vollendeten und unvollendeten Foren sollten eigentlich nicht verlinkt sein, zumal der Eintrag zur unvollendeten Form "плакать" bereits existiert, sich aber lediglich durch ein Betonungsapostroph unterscheidet

плакать (Russisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	я	пла́чу
	ты	пла́чешь
	он, она, оно	пла́чет
	мы	пла́чем
	вы	пла́чете
	они	пла́чут
Präteritum	unvollendet, m	пла́кал
	vollendet, m	пoпла́кал
Imperativ	unvollendet, Sg.	пла́чь!
	vollendet, Sg.	пoпла́ч!
Alle weiteren Formen: плакать (Konjugation)

Aspekt
unvollendet	vollendet
пла́кать	пoпла́кать

Worttrennung:

unvollendet: пла·кать, vollendet: пo·пла·кать

Aussprache:

IPA: [pɫɑkatʲ]

Hörbeispiele:  плакать ^(Info)

Bedeutungen:

[1] weinen; Tränen vergießen

[2] Kummer und/oder Traurigkeit empfinden; etwas bedauern oder Schwierigkeiten empfinden

[3] traurige oder wehleidige Geräusche/Laute von sich geben

[4] umgangssprachlich: etwas wird mit Feuchtigkeit beschlagen (beispielshalber Fenster oder Ähnliches)

[5] poetisch: regnen

[6] Kerze: laufen

[7] nur im Präteritum, umgangssprachlich: etwas verlor sich, wurde entwendet oder verschwand letztlich

Synonyme:

[1] вопить, выть, всплакаться, всхлипывать, заливаться (слезами), голосить, проливать слезы, прослезиться, реветь, рыдать, рюмить, скулить, хлипать, хныкать

[2] грустить, печалить

[3] визжать, выть, реветь, скулить

[5] дождить

[6] оплакивать

[7] затерять, лишаться, проигрывать, терять, утрачивать

Gegenwörter:

[1–3] ликовать, paдoвaтьcя, cмeятьcя, xoxoтать

Verkleinerungsformen:

[1–3, 5] всплакнуть

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] weinen; [2] besorgen, trauern, Schwierigkeiten empfinden; [3] heulen; [4] mit Feuchtigkeit beschlagen; [5] regnen; [6] laufen; [7] sich verlieren, entwendet wurden, verschwinden Englisch: [1] cry → en, weep → en

Französisch: [1] pleurer → fr Spanisch: [1] llorar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „плакать“

[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „плакать“

[1–7] грамота.ру: „плакать“