zabývat se

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

zabývat se (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
zabývat se
Zeitform Wortform
Präsens zabývám se
ty zabýváš se
on/ona/ono zabývá se
my zabýváme se
vy zabýváte se
oni/ony/ona zabývají se
Präteritum on zabýval se
ona zabývala se
Partizip Perfekt   zabýval se
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   zabývej se
Alle weiteren Formen: Flexion:zabývat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·bý·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈzabɪːvat se]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] reflexiv, mit Instrumental: Interesse zeigen, konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen; sich beschäftigen, sich befassen

Synonyme:

[1] věnovat se, zaměstnávat se

Beispiele:

[1] Sbíráním známek se strýček zabývá snad odjakživa.
Mit dem Briefmarkensammeln beschäftigt sich der Onkel wohl zeitlebens.
[1] Zprávy o mém návratu jsou spekulace, teď se tím nezabývám.
Berichte über meine Rückkehr sind Spekulationen, ich befasse mich jetzt nicht damit.
[1] Jsme soukromá firma, která se zabývá zahraničním obchodem s komoditami.
Wir sind eine private Firma, die im Bereich Außenhandel mit Handelsartikeln tätig ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zabývat se tím — sich damit beschäftigen

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zabývat se
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zabývati se
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zabývati se