zaměstnávat se

zaměstnávat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zaměstnávat se	zaměstnat se
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	zaměstnávám se
	2. Person Sg.	zaměstnáváš se
	3. Person Sg.	zaměstnává se
	1. Person Pl.	zaměstnáváme se
	2. Person Pl.	zaměstnáváte se
	3. Person Pl.	zaměstnávají se
Präteritum	m	zaměstnával se
	f	zaměstnávala se
Partizip Perfekt		zaměstnával se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		zaměstnávej se
Alle weiteren Formen: Flexion:zaměstnávat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzamɲɛstnaːvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] einen Beruf ausüben; beschäftigt werden, angestellt werden

[2] Interesse zeigen, konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen; sich beschäftigen (mit), sich befassen (mit), sich betätigen

Synonyme:

[2] obírat se, zabývat se, pěstovat

Beispiele:

[1] Nejdříve se zaměstnávají levné pracovní síly.

Zuerst werden billige Arbeitskräfte angestellt.

[2] Hodně čtu, celý den se něčím zaměstnávám.

Ich lese viel, den ganzen Tag beschäftige ich mich mit etwas.

Wortfamilie:

zaměstnávat, zaměstnat se

Übersetzungen

 [1] einen Beruf ausüben; beschäftigt werden, angestellt werden

Deutsch: beschäftigt werden, angestellt werden

 [2] ?

Deutsch: sich beschäftigen, sich befassen, sich betätigen Englisch: to deal → en with

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaměstnávat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zaměstnávati se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zaměstnávati se“