wie der Herr, so’s Gescherr

wie der Herr, so’s Gescherr (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

wie der Herr, so’s Ge·scherr

Aussprache:

IPA: [viː deːɐ̯ ˈhɛʁ zoːs ɡəˈʃɛʁ]

Hörbeispiele:  wie der Herr, so’s Gescherr ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Negative Eigenschaften der Eltern, des Chefs oder ähnlichen Personen lassen sich auch an Kindern, Mitarbeitern und sonstigen Untergebenen nachweisen

Herkunft:

Das Sprichwort geht vermutlich auf den Satz Plane qualis dominus, talis et servus ‚Wie der Herr, so auch der Sklave‘ aus der Episode Das Gastmahl des Trimalchio aus dem Roman Satyricon des Autors Titus Petronius zurück. Es gab auch ein ähnliches griechisches Sprichwort, das „Wie die Herrin, so die Hündin“ lautete. Im Deutschen wurde dann, vermutlich um einen Reim herzustellen, anstelle des Sklaven und des Haustiers das Gescherr benutzt, das für das Geschirr steht, in dem der Untergebene angeschirrt ist.

Sinnverwandte Wörter:

[1] wie der Herr, so der Knecht

[1] in Bezug auf die Eltern-Kind-Beziehung: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Beispiele:

[1] Bei den Kunzes gegenüber bewahrheitet sich wieder einmal die Weisheit „wie der Herr, so’s Gescherr“. Der Sohn ist genauso ein Prolet wie sein Vater.

Übersetzungen

 [1] ?

Chinesisch (vereinfacht): 有什么样的主子 就有什么样的奴才 ? () → zh Dänisch: som far, så søn → da, som hund, så herre → da Englisch: like master like man → en Färöisch: hundurin er sum húsbóndin → fo Französisch: tel maître, tel valet → fr Italienisch: Russisch: каков поп, таков и приход (kakov pop, takov i prichod☆) → ru Schwedisch: sådan far, sådan son → sv Tschechisch: jaký pán, takový krám → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „wie der Herr, so’s Gescherr“, Seite 346.

[1] Annette Pohlke, Reinhard Pohlke: Alle Wege führen nach Rom. Deutsche Redensarten aus dem Lateinischen. Albatros Verlag, Düsseldorf 2006, ISBN 978-3-491-96184-5 , „Wie der Herr, so’s Gescherr“, Seite 88.

Quellen: