vorenthalten

vorenthalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	enthalte vor
	du	enthältst vor
	er, sie, es	enthält vor
Präteritum	ich	enthielt vor
Konjunktiv II	ich	enthielte vor
Imperativ	Singular	enthalte vor!
	Plural	enthaltet vor!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vorenthalten			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vorenthalten

Worttrennung:

vor·ent·hal·ten, Präteritum: ent·hielt vor, Partizip II: vor·ent·hal·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ʔɛntˌhaltn̩]

Hörbeispiele:  vorenthalten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt

Herkunft:

gebildet aus der Partikel vor als Verbzusatz und dem Verb enthalten

Synonyme:

[1] aberkennen, absprechen, abstreiten, entziehen, versagen, verschweigen, verwehren, verweigern

Beispiele:

[1] „Alle diese ‚Mittelschulen‘ für Frauen (‚Höhere Töchterschulen‘) waren anfangs Privatlehranstalten, die nicht aus öffentlichen Mitteln finanziert wurden und denen das Öffentlichkeitsrecht sowie das Recht zu Maturitätsprüfungen vorenthalten wurde.“

[1] „Traxler ist überzeugt, dass wichtige Aktenteile dem Gericht vorenthalten wurden.“

[1] „Wie weit darf nun das Vorenthalten der Wahrheit gehen?“

[1] „Wieso diese Information der Kundschaft in dem ersten Schreiben komplett vorenthalten wurde, bleibt jedoch ein Rätsel.“

[1] „Andernfalls müßte nämlich argumentiert werden, daß Patienten oder Patientinnen, die nicht mehr in der Lage sind, sich selbst zu töten, ein Benefit vorenthalten würde.“

[1] „So gibt es Belege dafür, wonach sowohl der Außenminister Österreich-Ungarns als auch die Umgebung Wilhelms in Berlin ihrem Entscheidungsträger Informationen vorenthalten haben oder ihnen sogar Desinformationen lieferten, um Entscheidungen zu provozieren, die in ihrem Sinne waren.“

Übersetzungen

 [1] transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt

Dänisch: holde tilbage → da, forholde → da Englisch: keep → en, withhold → en Französisch: priver → fr, retenir → fr Isländisch: halda einhverju eftir óleyfilega → is Italienisch: nascondere → it Kroatisch: uskratiti → hr Niederländisch: onthouden → nl Norwegisch: holde tilbake → no Portugiesisch: reter → pt, deter → pt Schwedisch: undanhålla → sv Slowakisch: zadržať → sk, uprieť → sk Slowenisch: krátiti → sl, zamolčáti → sl Spanisch: ocultar a → es Tschechisch: zadržovat → cs, upírat → cs Türkisch: mahrum bırakmak → tr, gizlemek → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorenthalten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „vorenthalten“

[1] The Free Dictionary „vorenthalten“

[1] Duden online „vorenthalten“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „vorenthalten“ auf wissen.de

Quellen: